Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

ich werde alles

Толкование Перевод

1 lie

I 1. noun
1) (false statement) Lüge, die

tell lies/a lie — lügen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

give the lie to something — etwas Lügen strafen

2) (thing that deceives) [einzige] Lüge (fig.); Schwindel, der (abwertend)
2. intransitive verb,
lying lügen

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen
II 1. noun
(direction, position) Lage, die

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage
2. intransitive verb,
lying, lay, lain

1) liegen; (assume horizontal position) sich legen

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

2)

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

3) (be buried) [begraben] liegen

4) (be situated) liegen

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

5) (be spread out to view)

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

6) (Naut.)

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

7) (fig.) [Gegenstand:] liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42782/lie_about">lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

* * *
I 1. noun
(a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) die Lüge
2. verb
(to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) lügen

- liar
II present participle - lying; verb
1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) liegen

2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) liegen

3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) sich befinden

4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) bestehen

•

- lie back
- lie down
- lie in
- lie in wait for
- lie in wait
- lie low
- lie with
- take lying down
* * *

lie¹

[laɪ]

I. vi

<- y->

lügen

▪ to \lie about sth intentions, plans falsche Angaben über etw akk machen

I used to \lie about my age ich habe immer ein falsches Alter angegeben

▪ to \lie about sb über jdn die Unwahrheit erzählen

▪ to \lie to sb jdn belügen

▶ to \lie through one's teeth wie gedruckt lügen fam

II. vt

<- y->

to \lie one's way somewhere sich akk irgendwohin hineinschmuggeln

▪ to \lie one's way [or oneself] out of sth sich akk aus etw dat herausreden

III. n Lüge f

to be a pack [or BRIT tissue] of \lies erstunken und erlogen sein fam

to be an outright \lie glatt gelogen sein fam

to give the \lie to sb/sth jdn/etw Lügen strafen

to tell \lies Lügen erzählen

don't tell me \lies! lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a \lie — it's Pauline ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

lie²

[laɪ]

I. n

1. no pl (position) Lage f

2. no pl esp BRIT, AUS (shape)

the \lie of the land die Beschaffenheit des Geländes; ( fig) die Lage

to find out the \lie of the land das Gelände erkunden; ( fig) die Lage sondieren [o peilen

II. vi

<-y-, lay, lain>

1. (be horizontal, resting) liegen

to \lie on one's back/in bed/on the ground auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to \lie in state aufgebahrt sein [o liegen]

to \lie awake/quietly/still wach/ruhig/still [da]liegen

to \lie flat flach liegen [bleiben]

2. (be buried) ruhen

here \lies the body of... hier ruht...

3. (become horizontal) sich akk hinlegen

\lie face down! leg dich auf den Bauch!

4. (be upon a surface) liegen

snow lay thickly over the fields auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. (be in a particular state)

to \lie at the mercy of sb jds Gnade ausgeliefert sein

to \lie in ruins in Trümmern liegen

to \lie under a suspicion unter einem Verdacht stehen

to \lie in wait auf der Lauer liegen

to \lie dying im Sterben liegen

to \lie empty leer stehen

to \lie fallow brach liegen

6. (remain) liegen bleiben

the snow didn't \lie der Schnee blieb nicht liegen

7. (be situated) liegen

the road lay along the canal die Straße führte am Kanal entlang

to \lie in anchor/harbour in Hamburg in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to \lie off the coast [or shore] vor der Küste liegen

to \lie to the east/north of sth im Osten/Norden [o östlich/nördlich] einer S. gen liegen

the river \lies 40 km to the south of us der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to \lie on the route to Birmingham auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. (weigh)

to \lie heavily on sth schwer auf etw dat lasten

to \lie heavily on sb's mind jdn schwer bedrücken

to \lie heavily on sb's stomach jdm schwer im Magen liegen fam

9. (be the responsibility of)

▪ to \lie on sb jdm obliegen geh

▪ to \lie with sb bei jdm liegen

the choice/decision \lies [only] with you die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it \lies with you to decide es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project \lies with us wir sind für das Projekt verantwortlich [o tragen die Verantwortung für das Projekt

10. (be found)

▪ to \lie in sth in etw dat liegen

where do your interests \lie? wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument \lies in the stubbornness on both sides die Ursache des Streits liegt in [o an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't \lie in my power die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. BRIT (in a competition)

to \lie bottom of/third in the table Tabellenletzter/-dritter sein

to \lie in second place auf dem zweiten Platz liegen

to \lie third dritter sein

to \lie in front of/behind sb vor/hinter jdm liegen

12. LAW claim, appeal zulässig sein

13.

▶ to \lie doggo BRIT ( fam) sich akk mucksmäuschenstill verhalten fam

▶ to \lie low (escape search) untergetaucht sein; (avoid being noticed) sich akk unauffällig verhalten; (bide one's time) sich akk [im Verborgenen] bereithalten

▶ to see how the land \lies die Lage sondieren [o peilen]

* * *
I [laɪ]
1. n
Lüge f
it's a lie! — das ist eine Lüge!, das ist gelogen!

to tell a lie — lügen

I tell a lie, it's actually tomorrow — das stimmt ja gar nicht or ich hab mich vertan, es ist morgen

to give the lie to sb — jdn der Lüge bezichtigen or beschuldigen

to give the lie to a claim — die Unwahrheit einer Behauptung (gen) zeigen or beweisen, eine Behauptung Lügen strafen (geh)

2. vi
lügen
to lie to sb —

the camera never lies — die Kamera lügt nie

3. vt

to lie one's way out of sth — sich aus etw herauslügen
II vb: pret lay, ptp lain
1. n
(= position) Lage f, Position f
2. vi

1) (in horizontal or resting position) liegen; (= lie down) sich legen

he lay where he had fallen — er blieb liegen, wo er hingefallen war

lie on your back — leg dich auf den Rücken

obstacles lie in the way of our success — unser Weg zum Erfolg ist mit Hindernissen verstellt

the snow didn't lie —

to lie with sb ( Bibl old ) ( ) —,, old )

2) (= be buried) ruhen

to lie at rest — zur letzten Ruhe gebettet sein (geh)

3) (= be situated) liegen

the runner who is lying third (esp Brit) — der Läufer, der auf dem dritten Platz liegt

Uganda lies far from the coast — Uganda liegt weit von der Küste ab or entfernt

our road lay along the river — unsere Straße führte am Fluss entlang

our futures lie in quite different directions —

you are young and your life lies before you — du bist jung, und das Leben liegt noch vor dir

4) (= be, remain in a certain condition) liegen

to lie asleep — (daliegen und) schlafen

to lie helpless — hilflos daliegen

to lie dying — im Sterben liegen

he lay resting on the sofa — er ruhte sich auf dem Sofa aus

the snow lay deep — es lag tiefer Schnee

the book lay unopened — das Buch lag ungeöffnet da

to lie low —

to lie heavy on the stomach — schwer im Magen liegen

to lie heavy on the conscience — schwer auf dem Gewissen lasten

5) (immaterial things) liegen

where does the difficulty lie? — wo liegt die Schwierigkeit?

it lies with you to solve the problem — es liegt bei dir, das Problem zu lösen

his interests lie in music — seine Interessen liegen auf dem Gebiet der Musik or gelten der Musik

he did everything that lay in his power to help us — er tat alles in seiner Macht Stehende, um uns zu helfen

that responsibility lies with your department — dafür ist Ihre Abteilung verantwortlich

the real solution lies in education — Bildung ist die wahre Lösung

* * *

lie¹ [laı]

A s Lüge f:

tell lies ( oder a lie) lügen;

that’s a lie! das ist eine Lüge!, das ist gelogen!;

give the lie to

a) jemanden der Lüge bezichtigen,

b) etwas, jemanden Lügen strafen, widerlegen;

lies have short wings (Sprichwort) Lügen haben kurze Beine; → live¹ B 2, white lie

B v/i ppr lying [ˈlaııŋ]

1. lügen:

lie to sb jemanden belügen, jemanden anlügen;

he lied (to them) about his past das, was er (ihnen) über seine Vergangenheit erzählte, war gelogen;

she lied (to them) about her age sie machte sich (ihnen gegenüber) jünger oder älter, als sie tatsächlich war;

lie through ( oder in) one’s teeth, lie in one’s throat umg das Blaue vom Himmel (herunter)lügen, wie gedruckt lügen

2. lügen, trügen, täuschen, einen falschen Eindruck erwecken (Zahlen etc)

C v/t lie to sb that … jemandem vorlügen, dass …;

lie o.s. ( oder one’s way) out of sich herauslügen aus

lie² [laı]

A s

1. Lage f (auch fig):

the lie of the land fig Br die Lage (der Dinge)

2. Lager n (von Tieren)

B v/i prät lay [leı], pperf lain [leın], ppr lying [ˈlaııŋ]

1. liegen:

a) allg im Bett etc liegen:

all his books are lying about ( oder around) the room seine ganzen Bücher liegen im Zimmer herum; → ruin A 2, etc

b) ausgebreitet, tot etc daliegen:

lie dying im Sterben liegen

c) gelegen sein, sich befinden:

the town lies on a river die Stadt liegt an einem Fluss;

lie second ( oder in second position) SPORT etc an zweiter Stelle oder auf dem zweiten Platz liegen;

all his money is lying in the bank sein ganzes Geld liegt auf der Bank

d) begründet liegen, bestehen ( beide:

in in dat)

e) begraben sein oder liegen, ruhen:

here lies … hier ruht …

2. liegen bleiben (Schnee)

3. SCHIFF, MIL liegen (Flotte, Truppe)

4. SCHIFF

a) vor Anker liegen

b) beidrehen: → lie along, lie off 1, lie to

5. a) liegen:

the goose lay heavy on his stomach die Gans lag ihm schwer im Magen

b) fig lasten (on auf der Seele etc):

his past lies heavily on him ( oder his mind) seine Vergangenheit lastet schwer auf ihm

6. führen, verlaufen:

the road lies through a forest

7. (behind) stecken (hinter dat), der Grund sein (für oder gen)

8. JUR zulässig sein (Klage etc):

appeal lies to the Supreme Court Berufung kann vor dem Obersten Bundesgericht eingelegt werden

9. lie with sb obs oder BIBEL jemandem beiliegen (mit jemandem schlafen)Besondere Redewendungen: as far as in me lies obs oder poet soweit es an mir liegt, soweit es in meinen Kräften steht;

his greatness lies in his courage seine Größe liegt in seinem Mut (begründet);

he knows where his interest lies er weiß, wo sein Vorteil liegt;

lie in sb’s way

a) jemandem zur Hand sein,

b) jemandem möglich sein,

c) in jemandes Fach schlagen,

d) jemandem im Weg stehen his talents do not lie that way dazu hat er kein Talent;

lie on sb JUR jemandem obliegen;

the responsibility lies on you die Verantwortung liegt bei dir;

lie on sb’s hands unbenutzt oder unverkauft bei jemandem liegen bleiben;

lie to the north SCHIFF Nord anliegen;

lie under an obligation eine Verpflichtung haben;

lie under the suspicion of murder unter Mordverdacht stehen;

lie under a sentence of death zum Tode verurteilt sein;

the fault lies with him die Schuld liegt bei ihm;

it lies with you to do it es liegt an dir oder es ist deine Sache, es zu tun; siehe Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven etc

* * *
I 1. noun
1) (false statement) Lüge, die

tell lies/a lie — lügen

no, I tell a lie,... — (coll.) nein, nicht dass ich jetzt lüge,... (ugs.)

white lie — Notlüge, die

give the lie to something — etwas Lügen strafen

2) (thing that deceives) [einzige] Lüge (fig.); Schwindel, der (abwertend)
2. intransitive verb,
lying lügen

lie to somebody — jemanden be- od. anlügen
II 1. noun
(direction, position) Lage, die

the lie of the land — (Brit. fig.): (state of affairs) die Lage der Dinge; die Sachlage
2. intransitive verb,
lying, lay, lain

1) liegen; (assume horizontal position) sich legen

many obstacles lie in the way of my success — (fig.) viele Hindernisse verstellen mir den Weg zum Erfolg

she lay asleep/resting on the sofa — sie lag auf dem Sofa und schlief/ruhte sich aus

lie still/dying — still liegen/im Sterben liegen

2)

lie idle — [Feld, Garten:] brachliegen; [Maschine, Fabrik:] stillstehen; [Gegenstand:] [unbenutzt] herumstehen (ugs.)

let something/things lie — etwas/die Dinge ruhen lassen

how do things lie? — wie liegen die Dinge?

3) (be buried) [begraben] liegen

4) (be situated) liegen

Austria lies to the south of Germany — Österreich liegt südlich von Deutschland

5) (be spread out to view)

the valley/plain/desert lay before us — vor uns lag das Tal/die Ebene/die Wüste

a brilliant career lay before him — (fig.) eine glänzende Karriere lag vor ihm

6) (Naut.)

lie at anchor/in harbour — vor Anker/im Hafen liegen

7) (fig.) [Gegenstand:] liegen

her interest lies in languages — ihr Interesse liegt auf sprachlichem Gebiet

I will do everything that lies in my power to help — ich werde alles tun, was in meiner Macht steht, um zu helfen

Phrasal Verbs:

- lie about

- lie back

- lie down

- lie in

- lie up

* * *

n.

Lüge -n f. v.

(§ p.,p.p.: lied) (•§ p.,p.p.: lay, lain•)

= liegen v.

(§ p.,pp.: lag, gelegen)

lügen v.

(§ p.,pp.: log, gelogen)

English-german dictionary > lie
2 die

I 1. intransitive verb,
dying

1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterben

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

2) (fig.)

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die with or of shame — sich zu Tode schämen

3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen
2. transitive verb,
dying

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/20347/die_down">die down

- die off

- die out
II noun
, pl. dice (formal) Würfel, der

the die is cast — die Würfel sind gefallen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

* * *
I present participle - dying; verb
1) (to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) sterben

2) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) verschwinden

3) (to have a strong desire (for something or to do something): I'm dying for a drink; I'm dying to see her.) sehnen

•

- diehard
- die away
- die down
- die hard
- die off
- die out II noun
(a stamp or punch for making raised designs on money, paper etc.) der Prägstempel
III see dice
* * *

die¹

[daɪ]

n

1.

<pl dice>

(for games) Würfel m

2. TECH (for shaping) [Press]form f, Matrize f; (for forging) Gesenk nt, Kokille f; (for cutting) Schneidwerkzeug nt; (for stamping) [Press]stempel m; ELEC Rohchip m

3.

▶ the \die is cast die Würfel sind gefallen

▶ as straight [or true] as a \die grundehrlich

die²

<- y->

[daɪ]

I. vi

1. (cease to live) sterben, umkommen

she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden

I'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...

to almost \die of boredom/embarrassment/laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben fam

we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht

to \die of [or from] cancer/Aids an Krebs/Aids sterben

to \die by one's own hand ( liter) Hand an sich akk legen euph geh

to \die of hunger verhungern, hungers sterben geh

to \die in one's sleep [sanft] entschlafen euph geh

to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden geh

▪ to \die for sth für etw akk sterben

to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen geh

2. ( fig: end) vergehen, [dahin]schwinden, erlöschen geh; love sterben

the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. ( fam: stop functioning) kaputtgehen fam; engine stehen bleiben, verrecken pej sl; battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen

he wore his jeans until they \died AM er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren fam

4.

▶ do or \die:

to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen fam

it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

▶ to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun

▶ to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben

I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee

I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren fam

▶ to \die hard (person) nicht aufgeben; (beliefs, customs) nicht totzukriegen sein hum fam; (rumour) sich akk lange halten

▶ never say \die nur nicht aufgeben

▶ to be something to \die for ( fam) unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

II. vt

to \die a lonely death einsam sterben

to \die a natural/violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

▶ to \die the death BRIT THEAT ( fam) ein totaler Flop sein fam

* * *
I [daɪ]
1. vi

1) (lit) sterben; (soldier) fallen, sterben; (motor, engine) absterben; (planet) vergehen

to die of or from hunger/pneumonia/grief —

to die for one's country — für sein Land sterben

he died from his injuries — er erlag seinen Verletzungen

to die by one's own hand — von eigener Hand sterben, Hand an sich (acc) legen

he died of a broken heart — er starb an einem gebrochenen Herzen

he died happy/a hero — er starb glücklich/als Held

to be dying — im Sterben liegen

never say die! — nur nicht aufgeben!

to die laughing (inf) — sich totlachen (inf)

I'd rather or sooner die! (inf) — lieber würde ich sterben!

a dress to die for (inf) — ein unwiderstehliches or umwerfendes (inf) Kleid

2) (fig inf

= long) to be dying to do sth — darauf brennen, etw zu tun, brennend gern etw tun wollen

I'm dying to know what happened —

he's dying to meet you she's dying to get home — er möchte Sie brennend gern kennenlernen sie brennt darauf, heimzukommen

I'm dying for a cigarette — ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette

I'm dying of thirst — ich verdurste fast

I'm dying for him to visit — ich kann seinen Besuch kaum noch abwarten

3) (fig love) vergehen, ersterben (geh), erlöschen (geh); (memory) (ver)schwinden; (custom) aussterben; (empire) untergehen

the secret died with him — er nahm das Geheimnis mit ins Grab

old habits die hard — alte Gewohnheiten legt man nur schwer ab

2. vt

to die a hero's/a violent death —

to die the death (plan etc) — sterben (inf)
II
n

1) pl dice ( form) Würfel m

the die is cast (prov) — die Würfel sind gefallen

See:

→ also dice

2) pl - s (TECH) Gesenk nt, Gussform f; (in minting) Prägestempel m

* * *

die¹ [daı]

A v/i ppr dying [ˈdaııŋ]

1. sterben:

die by one's own hand von eigener Hand sterben;

die of old age an Altersschwäche sterben;

die of hunger (thirst) verhungern (verdursten);

die for one’s country für sein (Vater)Land sterben;

die from a wound an einer Verwundung sterben, einer Verwundung erliegen;

die of boredom fig vor Langeweile (fast) umkommen;

die of ( oder with) laughter fig sich totlachen;

die game kämpfend sterben (a. fig);

die hard

a) zählebig sein (auch Sache), nicht tot zu kriegen sein umg,

b) fig nicht nachgeben wollen;

die in one’s boots ( oder shoes), die with one’s boots ( oder shoes) on

a) MIL im Kampf fallen,

b) in den Sielen sterben;

never say die! nur nicht nach- oder aufgeben!;

his secret died with him er nahm sein Geheimnis mit ins Grab; → ditch A 1, fly² 1, harness A 1 a, martyr A 1, A 2

2. eingehen (Pflanze, Tier), verenden (Tier)

3. besonders fig vergehen, erlöschen, ausgelöscht werden, aufhören

4. → die away 1

5. → die out 2

6. vergessen werden, in Vergessenheit geraten

7. nachlassen, schwächer werden, abflauen (Wind etc)

8. absterben (Motor)

9. (to, unto) sich lossagen (von), den Rücken kehren (dat):

die to the world;

die unto sin sich von der Sünde lossagen

10. (dahin)schmachten

11. meist be dying ( for; to do sth) schmachten, sich sehnen (nach; danach, etwas zu tun), brennen (auf akk; darauf, etwas zu tun):

he was dying for a drink er brauchte unbedingt etwas zu trinken;

I am dying to see it ich möchte es schrecklich gern sehen;

I am not exactly dying to do it ich reiße mich nicht darum, es zu tun;

be dying for sb to do sth darauf brennen, dass jemand etwas tut

B v/t eines Todes sterben: → natural A 1, violent 2

die² [daı] pl (1 und 2) dice [daıs] oder (3 und 4) dies s

1. Würfel m:

the die is cast fig die Würfel sind gefallen;

play (at) dice würfeln, knobeln;

(as) straight as a die

a) schnurgerade,

b) fig grundehrlich, -anständig;

venture on the cast of a die auf einen Wurf setzen;

no die! bes US umg nichts zu machen!, da läuft nichts!; → load B 7, loaded 2, shoot B 13 c, throw B 11 a

2. besonders GASTR Würfel m, würfelförmiges Stück

3. ARCH Würfel m (eines Sockels)

4. TECH

a) TYPO Prägestock m, -stempel m

b) Schneideisen n, -kluppe f

c) (Draht)Zieheisen n

d) Gesenk n, Gussform f, Kokille f: ( female oder lower) die Matrize f;

upper die Patrize f

* * *
I 1. intransitive verb,
dying

1) sterben; [Tier, Pflanze:] eingehen, (geh.) sterben; [Körperteil:] absterben

be dying — sterben

die from or of something — an etwas (Dat.) sterben

die of a heart attack/a brain tumour — einem Herzanfall/ Hirntumor erliegen

die from one's injuries — seinen Verletzungen erliegen

somebody would die rather than do something — um nichts in der Welt würde jemand etwas tun

never say die — (fig.) nur nicht den Mut verlieren

2) (fig.)

be dying for something — etwas unbedingt brauchen

be dying for a cup of tea — nach einer Tasse Tee lechzen

be dying to do something — darauf brennen, etwas zu tun

be dying of boredom — vor Langeweile sterben

die with or of shame — sich zu Tode schämen

3) (disappear) in Vergessenheit geraten; [Gefühl, Liebe, Ruhm:] vergehen; [Ton:] verklingen; [Flamme:] verlöschen
2. transitive verb,
dying

die a natural/violent death — eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

Phrasal Verbs:

- die down

- die off

- die out
II noun
, pl. dice (formal) Würfel, der

the die is cast — die Würfel sind gefallen

as straight or true as a die — schnurgerade [Weg, Linie]

* * *

(mould) n.

Gussform -en f. n.

Modellform f.

Mundstück n.

Pressform f.

Prägestempel m. (of, from) v.

sterben (an) v. v.

eingehen (Pflanze, Tier) v.

krepieren v.

umkippen (Gewässer) v.

umkommen v.

verenden v.

English-german dictionary > die
3 die

die

1. die [daɪ] n

1) <pl dice> ( for games) Würfel m

2) tech ( for shaping) [Press]form f, Matrize f; ( for forging) Gesenk nt, Kokille f; ( for cutting) Schneidwerkzeug nt; ( for stamping) [Press]stempel m; elec Rohchip m

PHRASES:

as straight [or true] as a \die grundehrlich;

the \die is cast die Würfel sind gefallen

2. die <- y-> [daɪ] vi

1) ( cease to live) sterben, umkommen;

she said she would finish the race or \die in the attempt sie sagte, sie werde das Rennen tot oder lebend beenden;

I'd rather \die than... lieber sterbe ich, als dass...;

to almost \die of boredom/ embarrassment/ laughter ( fam) vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben ( fam)

we almost \died laughing wir hätten uns fast totgelacht;

to \die of [or from] cancer/ Aids an Krebs/Aids sterben;

to \die by one's own hand ( liter) Hand an sich akk legen ( euph) ( geh)

to \die of hunger verhungern, hungers sterben ( geh)

to \die in one's sleep [sanft] entschlafen ( euph) ( geh)

to \die young jung sterben, einen frühen Tod finden ( geh)

to \die for sth für etw akk sterben;

to \die for one's beliefs für seine Überzeugungen in den Tod gehen ( geh)

2) (fig: end) vergehen, [dahin]schwinden, erlöschen ( geh) love sterben;

the secret will \die with her sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3) (fam: stop functioning) kaputtgehen ( fam) engine stehen bleiben, verrecken ( pej) (sl) battery leer werden; flames, lights [v]erlöschen, ausgehen;

he wore his jeans until they \died (Am) er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren ( fam)

PHRASES:

to \die hard ( person) nicht aufgeben;

(beliefs, customs) nicht totzukriegen sein ( hum) ( fam) ( rumour) sich akk lange halten;

never say \die nur nicht aufgeben;

do or \die;

to get the job I'll do or \die ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen ( fam)

it's do or \die in this business venture bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze;

to be dying to do sth darauf brennen, etw zu tun;

I'm dying to hear the news ich bin wahnsinnig gespannt, die Neuigkeiten zu erfahren ( fam)

to be dying for sth großes Verlangen nach etw dat haben;

I'm dying for a cup of tea ich hätte jetzt zu gern eine Tasse Tee;

to be something to \die for ( fam) unwiderstehlich gut sein;

this chocolate cake is something to \die for diese Schokoladentorte ist einfach köstlich vt to \die a lonely death einsam sterben;

to \die a natural/ violent death eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

PHRASES:

to \die the death ( Brit) theat ( fam) ein totaler Flop sein ( fam)

English-German students dictionary > die
4 can

I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *
[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) können

2) (to know how to: Can you drive a car?) können

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) dürfen

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) die Kanne, die Dose
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) eindosen

- academic.ru/10575/canned">canned
- cannery
* * *

can¹

[kæn]

I. n

1. (sealed container) Dose f; of food, paint also Büchse f

beer/drink \can Bier-/Getränkedose f

food \can Konservendose f, Konservenbüchse f

2. (contents)

a \can of lemonade eine Dose Limonade

a \can of paint eine Dose [o Büchse] Farbe; (with a handle) ein Eimer m Farbe

a \can of oil ein Kanister m Öl

3. (open container) Kanister m

milk \can Milchkanne f

petrol \can Benzinkanister m

4. (for waste) [Müll]eimer m, Abfalleimer m SCHWEIZ, Kehrichteimer m SCHWEIZ, Mistkübel m ÖSTERR fam; (larger) [Müll]tonne f

5. AM ( fam: prison)

▪ the \can der Knast fam, der Häfen ÖSTERR sl

6. AM ( fam: toilet)

▪ the \can das Klo fam

on the \can auf dem Klo fam

7. ( fam: headphones)

▪ \cans pl Kopfhörer pl

8.

▶ to have to carry the \can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to be in the \can FILM, PHOT ( fam) im Kasten sein fam

the scene is in the \can wir haben die Szene [o die Szene ist] im Kasten fam

this project is finally in the \can dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the \can wir haben den Deal in der Tasche fig fam

▶ to be a \can of worms eine verzwickte Angelegenheit sein fam

▶ to open [up] a \can of worms ein heißes Eisen anpacken fig

II. vt

1. (package)

▪ to \can sth food etw eindosen; drinks etw in Dosen abfüllen

2. esp AM ( fam: stop)

▪ to \can sth mit etw dat aufhören

\can it! hör auf damit!

to \can a project ein Projekt begraben fam

3. AM ( fam: fire)

▪ to \can sb jdn rausschmeißen fam

can²

<could, could>

[kæn, kən]

aux vb

1. (be able to) können

\can you hear me? kannst du mich hören?, hörst du mich?

she \can speak four languages sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they \can die Ärzte tun, was sie können [o tun ihr Möglichstes]

who \can blame her? wer will es ihr verdenken?

\can do kein Problem

no \can do geht leider nicht

2. (be allowed to) dürfen; (less formal) können

you \can't park here hier dürfen [o können] Sie nicht parken

\can I go out to play? darf [o kann] ich draußen spielen?

3. (requesting) können

\can/could you tell I've phoned? kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

\can/could you make a little less noise, please? kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

\can/could I borrow your car? kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. (suggesting) können

you could [always] try du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him du könntest schon [o ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. (offering assistance)

\can I help you with those bags? soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

\can I be of any help? kann ich irgendwie helfen?

6. (expressing possibility) können

he \can be really annoying at times manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you \can get stamps from some newsagents einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he \can't have done it on his own er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. (disbelieving, reprimanding)

you \can't be hungry already! du kannst doch nicht [o unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you \can't be serious! das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that! wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before! das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. ( fam: expressing need) können

I could do with a beer ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen fam

I could do with a haircut ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer ich bräuchte einen neuen Computer [o fam könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. (demanding)

you \can stop that right away! hör sofort damit auf!

10. (threatening) können

if you carry on like that, you \can just go to bed! wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

* * *
I [kn] pret could
modal aux vb (defective parts supplied by to be able to)

1) (= be able to) können

can you come tomorrow? — kannst du morgen kommen?

I can't or cannot go to the theatre tomorrow —

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht

as soon as it can be arranged — sobald es sich machen lässt

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

2) (= may) dürfen, können

can I come too? — kann ich mitkommen?

can or could I take some more? — darf ich mir noch etwas or noch einmal nehmen?

you can go now — Sie können jetzt gehen

can I help? — darf or kann ich Ihnen helfen?

could I possibly go with you? — könnte or dürfte ich vielleicht mitkommen?

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

3) (expressing surprise etc) können

how can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

you can't be serious — das kann doch wohl nicht dein Ernst sein

4) (expressing possibility) können

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

could he have got lost? —

he could be on the next train — er könnte im nächsten Zug sein

and it could have been such a good party! — und es hätte so eine gute Party sein können!

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

5) (with verbs of perception) können

can you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?

6) (= be capable of occasionally) können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

7) (indicating suggestion) können

you could try telephoning him —

you could have been a little more polite — Sie hätten etwas höflicher sein können

you could have told me — das hätten Sie mir auch sagen können

8) (= feel inclined to) können

I could have murdered her — ich hätte sie umbringen können

9)

we could do with some new furniture — wir könnten neue Möbel gebrauchen

I could do with a drink now — ich könnte jetzt etwas zu trinken vertragen

this room could do with a coat of paint — das Zimmer könnte mal wieder gestrichen werden

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen
II
1. n

1) (= container) Kanister m; (= milk can) Kanne f; (esp US = garbage can) (Müll)eimer m

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

2) (= tin) Dose f; (of food also) Büchse f

a can of beer — eine Dose Bier

a beer can — eine Bierdose

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

See:

→ worm

3) (US inf = prison) Knast m (inf)

4) (US inf = lavatory) Klo nt (inf), Scheißhaus nt (sl)

2. vt

1) foodstuffs einmachen, eindosen → canned

See:

→ canned

2) (inf)

can it! — Klappe! (inf)
III in cpds Büchsen-, Dosen-
* * *

can¹ [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:

can you do it?;

I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;

can he still be alive? kann es sein, dass er noch am Leben ist?, ob er wohl noch lebt?; → could

can² [kæn]

A s

1. (Blech) Kanne f:

have to carry the can umg den Kopf hinhalten müssen ( for für), die Sache ausbaden müssen

2. (Blech-, Konserven) Dose f, (-)Büchse f:

a can of beer eine Dose Bier;

a can of worms umg eine harte Nuss, eine verwickelte Geschichte;

be in the can sl

a) gestorben oder im Kasten sein (Filmszene etc),

b) unter Dach und Fach sein (Vertrag etc);

can opener Dosen-, Büchsenöffner m

3. US (Ein)Weckglas n

4. US

a) (Müll-, Abfall) Eimer m

b) (Müll-, Abfall) Tonne f

5. Kanister m

6. sl Kittchen n (Gefängnis)

7. US sl Klo n, Lokus m (beide umg)

8. US sl Arsch m sl, Hintern m umg

9. SCHIFF, MIL sl

a) Wasserbombe f

b) US Eimer m umg, Zerstörer m

10. sl Unze f Marihuana

11. pl, auch pair of cans umg Kopfhörer m

B v/t

1. konservieren, einmachen, eindosen: → canned 1

2. TECH einkapseln, hermetisch verschließen

3. US sl rausschmeißen (entlassen)

4. US sl aufhören mit:

can it! hör auf damit!

5. umg (auf Band oder Schallplatte) aufnehmen: → canned 2

* * *
I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *

(US) n.

Blechdose f.

Konservenbüchse f.

Zinnblechbüchse f. aux.

kann (können) aux.

können v.

(§ p.,pp.: konnte, gekonnt) n.

Buchse -n f.

Büchse -n f.

Kanister - m.

Kanne -n f.

Konserve -n f. (food) v.

in Büchsen einlegen ausdr.

English-german dictionary > can
5 cannot

see academic.ru/10476/can">can II

* * *

see can I

* * *

can·not

[ˈkænɒt, AM -nɑ:t]

aux vb

we \cannot but succeed wir können nur gewinnen; see also can

* * *
['knɒt]
neg

See:

of can

* * *

cannot [ˈkænɒt; US -nɑt; kəˈnɑt] neg von can¹

can [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:

can you do it?;

I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;

can he still be alive? kann es sein, dass er noch am Leben ist?, ob er wohl noch lebt?; → could

* * *

see can II

* * *

v.neg.

kann nicht v.neg.

English-german dictionary > cannot
6 canst

canst

[kænst]

( old) 2nd pers. sing present of can

* * *
[knst] (obs) 2nd pers sing See: of academic.ru/10476/can">can
* * *

canst [kænst] obs 2. sg präs von can¹:

thou canst

can [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:

can you do it?;

I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;

can he still be alive? kann es sein, dass er noch am Leben ist?, ob er wohl noch lebt?; → could

English-german dictionary > canst
7 what

1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

(whoever, whatever, wherever etc: No matter what happens, I'll go.) gleichgültig wer, was, etc.

* * *

what

[(h)wɒt, AM (h)wʌt]

I. pron

1. interrog (asking for specific information) was

\what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen müsse

\what do you do? was machst du [beruflich]?

\what's your address? wie lautet deine Adresse?

\what's that called? wie heißt das?

\what's your phone number? wie ist deine Telefonnummer?

\what is your name? wie heißt du?

\what are you looking for? wonach suchst du?

\what on earth...? ( fam) was in aller Welt...? fam

\what on earth are you talking about? wovon redest du da bloß?

\what in God's/heaven's name...? was um Gottes/Himmels willen...?

\what in God's name did you think was likely to happen? was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

\what the hell [or heck] ...? (fam!)

\what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? sl

\what's the matter [or \what's [up]]? was ist los?

\what's [up] with Terry this week? was ist diese Woche mit Terry los?

\what have we [or you] here? was haben wir denn da?

\what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

\what about sb/sth? ( fam) was ist mit jdm/etw?

\what about Lila? — shall we invite her? was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

\what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, \what about going to the movies? he, wie wär's mit Kino?

\what for? (why) wofür?; ( fam: why is sth being done?) warum

you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

\what are these tools for? wofür ist dieses Werkzeug?

\what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?

I'll give you \what for if I catch you doing that again es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische fam

\what is sb/sth like? wie ist jd/etw?

\what's the weather like? wie ist das Wetter?

\what of it? was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

\what's on? was gibt's?

hi everybody, \what's on here? hallo, alle miteinander, was gibt's?

\what's it to you? was geht dich das an?

\what if...? was ist, wenn...?

\what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or \what? ( fam) oder was? fam

are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?

so \what? ( fam) na und? fam

2. rel (thing or things that) was

she wouldn't tell me \what he said sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's \what he said das hat er gesagt

I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but \what she gets from him sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's \what he asked for das ist es, worum er gebeten hat

\what's more... darüber hinaus..., und außerdem...

the decorations were beautiful and \what's more, the children made them themselves die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. rel (used as an introduction)

you'll never guess \what — Laurie won first prize! du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you \what ich will dir mal was sagen

I'll tell you \what — we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. rel (whatever) was

do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter \what I say — they always criticize me ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come \what may komme, was wolle

\what sb says goes was jd sagt, gilt

5. in exclamations (showing disbelief) was; (emphasizing sth surprising or remarkable) was

\what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what? als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or \what!... oder was!

is he smart or \what! ist er intelligent oder was!

6.

▶ \what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich

it looks like a \what's it called — a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

▶ \what gives? ( fam) was ist los?

you've been in a bad mood all day long — \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

▶ to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein

▶ \what is \what ( fam) was Sache ist fam

I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

▶ \what's his/her name [or ( fam)\what do you call him/her] [or (fam!)\what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?

I gave it to \what's her name — the new girl ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

▶ and \what not ( often pej fam) und was sonst noch alles

she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort fam

▶ \what say... wie wäre es, wenn...

\what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?

▶ \what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...

\what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. adj inv

1. (which) welche(r, s)

\what time is it? wie spät ist es?

\what books did you buy? was für Bücher hast du gekauft?

\what size shoes do you take? welche Schuhgröße haben Sie?

\what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?

I don't know \what children she was talking about ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. (of amount)

use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! fam

she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. (used for emphasis) was für

\what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!

\what a fool she was wie dumm sie war

\what fool I am! ich Idiot!

\what a day! was für ein Tag!

\what luck! was für ein Glück!

\what nonsense [or rubbish]! was für ein Unsinn!

\what a pity [or shame]! wie schade!

III. adv inv

1. (to what extent?) was

\what do qualifications matter? was zählen schon Qualifikationen?

\what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

\what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

\what does it matter? was macht's? fam

2. (indicating approximation) sagen wir

see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?

3. ( dated fam: used for emphasis or to invite agreement) oder?

pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. interj

1. ( fam: pardon?) was fam

\what? I can't hear you was? ich höre dich nicht

2. (showing surprise or disbelief) was

\what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

* * *
[wɒt]
1. pron

1) (interrog) was

what is this called? — wie heißt das?, wie nennt man das?

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

what do 4 and 3 make? — wie viel ist or macht 4 und or plus 3?

you need (a) what? — WAS brauchen Sie?

what is it now?, what do you want now? — was ist denn?

what's that (you/he etc said)? — WAS hast du/hat er etc da gerade gesagt?, wie or was war das noch mal? (inf)

what's that to you? — was geht dich das an?

what for? — wozu?, wofür?, für was? (inf)

what's that tool for? —

what are you looking at me like that for? — warum or was (inf) siehst du mich denn so an?

what did you do that for? — warum hast du denn das gemacht?

what about...? —

well, what about it? are we going? — na, wie ists, gehen wir?

you know that restaurant? – what about it? — kennst du das Restaurant? – was ist damit?

what of or about it? — na und? (inf)

what if...? — was ist, wenn...?

so what? (inf) — ja or na und?

what does it matter? — was macht das schon?

you what? (inf) — wie bitte?

what-d'you(-ma)-call-him/-her/-it (inf) — wie heißt er/sie/es gleich or schnell

2) (rel) was

he knows what it is to suffer — er weiß, was leiden heißt or ist

that is not what I asked for — danach habe ich nicht gefragt

that's exactly what I want/said — genau das möchte ich/habe ich gesagt

do you know what you are looking for? — weißt du, wonach du suchst?

come what may — komme was wolle

what I'd like is a cup of tea — was ich jetzt gerne hätte, (das) wäre ein Tee

what with work and the new baby, life's been very hectic — die ganze Arbeit, das Baby ist da - es ist alles sehr hektisch

what with one thing and the other — und wie es sich dann so ergab/ergibt, wie das so ist or geht

and what's more — und außerdem, und noch dazu

he knows what's what (inf) — er kennt sich aus, der weiß Bescheid (inf)

(I'll) tell you what (inf) — weißt du was?

and what have you (inf) — und was sonst noch (alles), und was weiß ich

to give sb what for (inf) — es jdm ordentlich geben (inf)

See:

→ academic.ru/81882/whatnot">whatnot

3)

(with vb +prep see also there) what did he agree to? — wozu hat er zugestimmt?

what did he object to? — wogegen or gegen was hat er Einwände erhoben?

he agreed/objected to what we suggested — er stimmte unseren Vorschlägen zu/lehnte unsere Vorschläge ab, er lehnte ab, was wir vorschlugen

he didn't know what he was agreeing/objecting to — er wusste nicht, wozu er zustimmte/was er ablehnte

she fell in with what everyone else wanted — sie schloss sich den Wünschen der Allgemeinheit an

he didn't go into what he meant — er erläuterte nicht im Einzelnen, was er meinte

2. adj

1) (interrog) welche(r, s), was für (ein/eine) (inf)

what age is he? — wie alt ist er?

what good would that be? (inf) — wozu sollte das gut sein?

what book do you want? — was für ein Buch wollen Sie?

2) (rel) der/die/das

what little I had — das wenige, das ich hatte

buy what food you like — kauf das Essen, das du willst

3)

(in set constructions) what sort of — was für ein/eine

what else — was noch

what more could a girl ask for? — was könnte sich ein Mädchen sonst noch wünschen

4) (in interj also iro) was für (ein/eine)

what a man! — was für ein or welch ein (geh) Mann!

what luck! — welch(es) Glück, was für ein Glück, so ein Glück

what a fool I've been/I am! — ich Idiot!

what terrible weather — was für ein scheußliches Wetter

3. interj
was; (dated = isn't it/he etc also) wie
is he good-looking, or what? — sieht der aber gut aus! (inf)

* * *

what [wɒt; hwɒt; US wɑt; hwɑt]

A int pr

1. was, wie:

what did he do? was hat er getan?;

what’s for lunch? was gibt’s zum Mittagessen?

2. was (um Wiederholung eines Wortes bittend):

you want a what? was willst du?

3. was für ein(e), welch(er, e, es), (vor pl) was für (fragend oder als Verstärkung eines Ausrufs):

what an idea! was für eine Idee!;

what book? was für ein Buch?;

what luck! welch ein Glück!;

what men? was für Männer?

4. wie viel:

what’s two and three?

B rel pr

1. (das,) was, auch (der,) welcher:

this is what we hoped for (gerade) das erhofften wir;

he sent us what he had promised us er schickte uns (das), was er uns versprochen hatte oder das Versprochene;

it is nothing compared to what happened then es ist nichts im Vergleich zu dem, was dann geschah;

he is no longer what he was er ist nicht mehr der, der er war

2. was (auch immer):

say what you please sag, was du willst!

3. but what (negativ) umg außer dem, der ( oder das); außer der ( oder denen), die:

there was no one but what was excited es gab niemanden, der nicht aufgeregt war

C adj

1. was für ein(e), welch(er, e, es):

I don’t know what decision you have taken ich weiß nicht, was für einen Entschluss du gefasst hast;

he got what books he wanted er bekam alle Bücher, die er wollte

2. alle, die;

alles, was:

what money I had was ich an Geld hatte, all mein Geld

3. so viel oder so viele … wie:

take what time and men you need! nimm dir so viel Zeit und so viele Leute, wie du brauchst!

D adv

1. was:

what does it matter was macht das schon

2. vor adj was für:

what happy boys they are! was sind sie (doch) für glückliche Jungen!

3. teils …, teils:

what with …, what with … teils durch …, teils durch …

4. but what (negativ) umg dass:

not a day but what it rains kein Tag, an dem es nicht regnet

E int

1. was!, wie!

2. (fragend, unhöflich) was?, wie?

3. Br umg nicht wahr?:

a nice fellow, what?

F s Was nBesondere Redewendungen: what about? wie wär’s mit oder wenn?, wie steht’s mit?;

what about Jack? was ist oder passiert mit Jack?, was machen wir mit Jack?;

what for? wofür?, wozu?;

and what have you umg und was nicht sonst noch alles;

what if? und wenn nun?, (u.) was geschieht, wenn?;

what next

a) was sonst noch?,

b) iron sonst noch was?, das fehlte noch! and what not umg und was nicht sonst noch alles;

what (is the) news? was gibt es Neues?;

(well,) what of it?, so what? na, wenn schon?, na und?;

what though? was tut’s, wenn?;

what with infolge, durch, in Anbetracht (gen);

I know what ich weiß was, ich habe eine Idee;

know what’s what umg wissen, was los ist oder wo‘s langgeht; Bescheid wissen;

and I don’t know what (all) umg und was sonst noch;

I’ll tell you what

a) ich will dir (mal) was sagen,

b) ich weiß was what do you think you are doing? was soll denn das?

* * *
1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

pron.

das pron.

was pron.

welch pron.

English-german dictionary > what
8 tell

1. transitive verb,
told

1) (make known) sagen [Name, Adresse, Alter]; (give account of) erzählen [Neuigkeit, Sorgen]; anvertrauen [Geheimnis]

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

2) (relate, lit. or fig.) erzählen

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

3) (instruct) sagen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

4) (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an + Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

5) (distinguish) unterscheiden

6) (utter) sagen

7)

all told — insgesamt
2. intransitive verb,
told

1) (determine)

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

2) (give information) erzählen (of, about von); (give evidence)

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

3) (reveal secret) es verraten

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

4) (produce an effect) sich auswirken; [Wort, Fausthieb, Schuss:] sitzen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112844/tell_apart">tell apart

- tell off

- tell on

* * *
[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) erzählen

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) befehlen

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) sagen

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) unterscheiden

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) verraten

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) sich auswirken

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *

tell

[tel]

I. vt

<told, told>

1. (say, communicate)

▪ to \tell sth etw sagen

to \tell a lie lügen

to \tell the truth die Wahrheit sagen

to \tell it like it is ( fam) es [ganz] offen sagen

▪ to \tell sb sth jdm etw sagen; (relate, explain) jdm etw erzählen

to \tell [you] the truth... ehrlich gesagt...

can you \tell me the way to the station? können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

“I'm leaving you”, she told him „ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

don't \tell me! I want it to be a surprise sag es mir nicht! es soll eine Überraschung sein

to \tell sb a secret (confide) jdm ein Geheimnis anvertrauen; (give away) jdm ein Geheimnis verraten

▪ to \tell sb that... jdm sagen, dass...; (relate also) jdm erzählen, dass

did you \tell anyone [that] you were coming to see me? hast du irgendjemandem erzählt [o gesagt], dass du mich besuchen wolltest?

2. (assure)

▪ to \tell sb sth jdm etw sagen

what did I \tell you? ( fam) das hab' ich doch gleich gesagt! fam

didn't I \tell you? habe ich es dir nicht gleich gesagt?

I told you so ( fam) ich habe es [dir] ja gleich gesagt

you're \telling me! ( fam) wem sagst du das!

I won't go, I \tell you! ich sage [o versichere] dir, ich werde nicht gehen!

the suitcase was heavy, I can \tell you ( fam) ich kann dir sagen, der Koffer war vielleicht schwer!

let me \tell you [that] it wasn't easy lass dir von mir gesagt sein [o ich kann dir sagen], es war nicht leicht!

I cannot \tell you how much I love you! ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich liebe!

3. (narrate, relate)

▪ to \tell sth etw erzählen

to \tell an anecdote eine Anekdote wiedergeben

to \tell a joke einen Witz erzählen

▪ to \tell sth to sb jdm etw erzählen

4. (give account)

▪ to \tell sb about [or ( form) of] sth/about sb jdm von etw/jdm erzählen

don't you want to \tell me about what happened? möchtest du mir nicht erzählen, was passiert ist?

she's told me a lot/everything about her time in Berlin sie hat mir viel/alles über ihre Zeit in Berlin erzählt

I am sure she's told you a lot about me ich bin sicher, sie hat dir schon viel über mich erzählt

5. (command, instruct)

▪ to \tell sb to do sth jdm sagen, dass er/sie etw tun soll

\tell him to leave me alone sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen fam

I was told not to talk to strangers ich soll nicht mit Fremden reden

do as you're told! ( fam) mach, was man dir sagt! fam

I won't \tell you again - go to bed! ich sag's nicht noch mal - ab ins Bett!

he wouldn't be told er wollte sich nichts sagen lassen

6. (discern)

▪ to \tell sth/sb etw/jdn erkennen; (notice)

▪ to \tell sth etw [be]merken

▪ to \tell sth (know) etw wissen; (determine) etw feststellen

I could \tell [that] you were unhappy ich habe gemerkt, dass du unglücklich warst

I couldn't \tell much from her words ihren Worten war nicht viel zu entnehmen

it was too dark for me to \tell what it said on the sign in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it's easy to \tell a non-native speaker einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

it's easy to \tell a blackbird by [or from] its song es ist leicht, eine Amsel an ihrem Gesang zu erkennen

to \tell the difference einen Unterschied feststellen

to \tell sth by ear etw mit dem Gehör feststellen

to \tell the time die Uhr lesen

can your son \tell the time yet? kann dein Sohn schon die Uhr lesen?, kennt dein Sohn schon die Uhr?

▪ to \tell sth/sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden

to \tell right from wrong Recht und Unrecht unterscheiden

I cannot \tell what it is ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

so [or as] far as I can \tell she's still in London soweit ich weiß, ist sie noch in London

how could I \tell [that]? woher [o wie] sollte ich das [denn] wissen?

he's Dutch — how can you \tell? er ist Holländer — woher willst du das wissen?

there is no \telling what the future will bring man weiß nie [o wer weiß schon], was die Zukunft bringt

who can \tell? wer weiß das schon?

you can never [or never can] \tell man kann nie wissen

to \tell fortunes wahrsagen

to \tell sb's fortune jds Zukunft vorhersagen

7. (count)

to \tell one's beads den Rosenkranz beten

to \tell the votes die Stimmen auszählen

8.

▶ \tell me another [one] ( fam) wer's glaubt, wird selig fam

▶ to \tell tales [out of school] aus dem Nähkästchen plaudern hum fam

II. vi

<told, told>

1. ( liter: give account, narrate)

▪ to \tell of sb/sth von jdm/etw erzählen

2. ( fig: indicate)

her face told of her anger aus ihrem Gesicht sprach Zorn

3. (inform)

▪ to \tell on sb jdn verraten [o sl verpetzen

4. (have an effect or impact) sich bemerkbar machen; blow, punch, word sitzen

the boxer made every punch \tell bei dem Boxer saß jeder Schlag

▪ to \tell on sb/sth erkennbare Auswirkungen auf jdn/etw haben

age has really told on him er ist ganz schön gealtert

you look tired, these exercises really told on you du siehst müde aus, diese Übungen haben dich sichtlich geschafft fam

all the stress began to \tell on my health der ganze Stress wirkte sich allmählich auf meine Gesundheit aus

5. BRIT ( form: reflect unfavourably on)

▪ to \tell against sb sich nachteilig für jdn auswirken

his reputation as a troublemaker told against him when they decided on who should be promoted sein Ruf als Unruhestifter sprach gegen ihn als es um die Entscheidung ging, wer befördert werden sollte

* * *
[tel] pret, ptp told
1. vt

1) (= relate) story, experiences, adventures erzählen (sb sth, sth to sb jdm etw acc); (= inform, say, announce) sagen (sb sth jdm etw acc)

to tell lies — lügen

to tell tales — petzen (inf)

to tell fortunes — wahrsagen

to tell sb's fortune — jdm wahrsagen, jdm die Zukunft deuten

to tell the future — wahrsagen, die Zukunft deuten

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

to tell sb about or of sth — jdm von etw erzählen

I told my friend/boss about what had happened — ich erzählte meinem Freund/berichtete meinem Chef, was geschehen war

... or so I've been told —... so hat man es mir jedenfalls gesagt or erzählt

I can't tell you how pleased I am — ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue

to tell sb the way — jdm den Weg sagen

could you tell me the way to the station, please? — könn(t)en Sir mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

don't let me have to tell you that again — ich will dir das nicht noch einmal sagen müssen

(I'll) tell you what, let's go to the cinema — weißt du was, gehen wir doch ins Kino!

don't tell me you can't come! — sagen Sie bloß nicht, dass Sie nicht kommen können!

I won't do it, I tell you! — und ich sage dir, das mache ich nicht!

let me tell you that... —

it was cold, I can tell you — ich kann dir sagen, das war vielleicht kalt!

I told you so — ich habe es (dir) ja gesagt

tell me another! — nicht möglich!, wers glaubt!

that tells me all I need to know — das sagt mir alles

that tells me a lot — das sagt mir allerlei

2) (= distinguish, discern) erkennen

to tell the time — die Uhr kennen

to tell the time by the sun — die Zeit an der Sonne ablesen

to tell the difference — den Unterschied sehen/fühlen/schmecken etc

you can tell that he's clever/getting worried —

we couldn't tell much from his letter — wir konnten aus seinem Brief nicht viel entnehmen

you can't tell whether it's moving — man kann nicht sagen or sehen, ob es sich bewegt

I couldn't tell if he had been in a fight or had just fallen — ich hätte nicht sagen können, ob er in einem Kampf verwickelt oder nur hingefallen war

it was impossible to tell where the bullet had entered — es war unmöglich festzustellen, wo die Kugel eingetreten war

to tell sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

I can't tell butter from margarine — ich kann Butter nicht von Margarine unterscheiden

to tell right from wrong — wissen, was Recht und Unrecht ist, Recht von Unrecht unterscheiden

See:

→ apart

3) (= know, be sure) wissen

how can I tell that? — wie soll ich das wissen?

how could I tell that? — wie hätte ich das wissen können?

how can I tell that he will do it? — wie kann ich sicher sein, dass er es tut?

4) (= order) sagen (sb jdm)

we were told to bring sandwiches with us — es wurde uns gesagt, dass wir belegte Brote mitbringen sollten

tell him to stop singing — sagen Sie ihm, er soll aufhören zu singen

don't you tell me what to do! —

I told you not to do that — ich habe dir doch gesagt, du sollst das nicht tun!

do as or what you are told! — tu, was man dir sagt!

5) (old

= count) to tell one's beads — den Rosenkranz beten

2. vi +indir obj
es sagen (+dat)
I won't tell you again — ich sage es dir nicht noch einmal

you know what? – don't tell me, let me guess — weißt du was? – sags mir nicht, lass mich raten

she wouldn't be told — sie hat sich (ja) nichts sagen lassen

you're telling me! — das kann man wohl sagen!, wem sagen Sie das!

3. vi

1) (= discern, be sure) wissen

as or so far as one can tell — soweit man weiß

who can tell? — wer weiß?

how will I be able to tell? — wie kann ich das erkennen or wissen?

no-one can/could tell — niemand kann/konnte das sagen, das weiß/wusste keiner

you never can tell, you can never tell — man kann nie wissen

2) (= talk, tell tales of) sprechen

his face told of his sorrow — aus seinem Gesicht sprach Kummer

that would be telling! — das kann ich nicht verraten

promise you won't tell — du musst versprechen, dass du nichts sagst

3) (= have effect) sich bemerkbar machen

his age told against him (in applying for job) (in competition) character always tells in the end — sein Alter war ein Nachteil für ihn sein Alter machte sich bemerkbar zum Schluss schlägt doch die Veranlagung durch

a boxer who makes every punch tell — ein Boxer, bei dem jeder Schlag sitzt

* * *

tell [tel] prät und pperf told [təʊld]

A v/t

1. jemandem etwas sagen, erzählen:

without telling anybody ohne es jemandem zu sagen;

you didn’t tell me das hast du mir gar nicht erzählt;

I’ll tell you later das erzähl ich dir später;

I (can) tell you that … ich kann Ihnen versichern, dass …;

I (just) can’t tell you how … ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie …;

I have been told mir ist gesagt worden;

you’re telling me! umg wem sagen Sie das?;

tell the world umg (es) hinausposaunen; → another 2, so¹ A 5 a

2. eine Geschichte etc erzählen

3. mitteilen, berichten, sagen, nennen:

tell one’s name seinen Namen nennen;

tell the reason den Grund angeben;

tell the time die Zeit anzeigen (Uhr);

all told insgesamt, zusammen; → lie¹ A, truth 1

4. mit Worten ausdrücken:

I cannot tell my grief

5. ein Geheimnis etc verraten

6. (mit Bestimmtheit) sagen:

it is difficult to tell es ist schwer zu sagen;

there is no telling what … es lässt sich nicht sagen, was …

7. erkennen (by, from an dat):

I cannot tell who that person is ich kann nicht feststellen oder sagen, wer diese Person ist;

tell by (the) ear mit dem Gehör feststellen, hören

8. unterscheiden ( one from the other eines vom andern):

tell apart, tell the difference between auseinanderhalten

9. sagen, befehlen:

tell sb to do sth jemandem sagen, er solle etwas tun;

do as you are told tu, was ich gesagt habe

10. (ab-)zählen:

tell the votes PARL die Stimmen zählen; → bead A 2

11. tell off

a) MIL abkommandieren ( for zu),

b) umg jemanden rüffeln ( for wegen; for doing sth weil er etwas getan hat)

B v/i

1. berichten, erzählen ( beide:

of von;

about über akk)

2. (of) ein Zeichen oder Beweis sein (für, von), beweisen (akk), verraten (akk)

3. erkennen, wissen:

how can you tell? wie können Sie das wissen oder sagen?;

you never can tell man kann nie wissen

4. umg petzen:

tell on sb jemanden verraten oder verpetzen;

don’t tell! nicht(s) verraten!

5. wirken, sich auswirken ( beide:

on bei, auf akk):

every blow (word) tells jeder Schlag (jedes Wort) sitzt;

the hard work began to tell on him die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm oder machte sich bei ihm bemerkbar;

his troubles have told on him seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen;

that tells against you das spricht gegen Sie

6. anschlagen (das Gewicht erhöhen) ( with bei)

7. sich (deutlich) abheben ( against gegen, von), (deutlich) hervortreten, zur Geltung kommen

* * *
1. transitive verb,
told

1) (make known) sagen [Name, Adresse, Alter]; (give account of) erzählen [Neuigkeit, Sorgen]; anvertrauen [Geheimnis]

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

2) (relate, lit. or fig.) erzählen

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

3) (instruct) sagen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

4) (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an + Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

5) (distinguish) unterscheiden

6) (utter) sagen

7)

all told — insgesamt
2. intransitive verb,
told

1) (determine)

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

2) (give information) erzählen (of, about von); (give evidence)

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

3) (reveal secret) es verraten

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

4) (produce an effect) sich auswirken; [Wort, Fausthieb, Schuss:] sitzen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

- tell on

* * *

v.

(§ p.,p.p.: told)

= berichten v.

erzählen v.

sagen v.

English-german dictionary > tell
9 be

1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *
['bi: ɡi:]
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.)

* * *

be

<was, been>

[bi:, bi]

vi + n/adj

1. (describes) sein

she's quite rich/ugly sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that? was ist das?

she's a doctor sie ist Ärztin

what do you want to \be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to \be certain before you make an accusation like that du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I \be of service Madam?” the waiter asked „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to \be on the same wavelength auf der gleichen Wellenlänge liegen fam

to \be able to do sth etw tun können, in der Lage sein, etw zu tun

to \be from a country/a town aus einem Land/einer Stadt kommen

2. (composition) sein, bestehen aus

is this plate pure gold? ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. (opinion)

▪ to \be for/against sth für/gegen etw akk sein

to \be all for sth ganz [o sehr] für etw akk sein

4. (calculation) sein, machen, kosten

two and two is four zwei und zwei ist vier

these books are 50p each diese Bücher kosten jeweils 50p

5. (timing)

to \be late/[right] on time zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. (location) sein; town, country liegen

the keys are in that box die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table das Essen stand auf dem Tisch

he's not here er ist nicht da

to \be in a fix [or jam] ( fam) in der Klemme stecken fam

to \be in a bad situation/trouble in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. in pp (visit) sein

the postman hasn't been yet der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. (take place) stattfinden

the meeting is next Tuesday die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. (do) sein

to \be on benefit [or AM welfare] Sozialhilfe bekommen [o SCHWEIZ beziehen], Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to \be on a diet auf Diät sein

to \be on the pill die Pille nehmen

to \be on standby/on holiday in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

▪ to \be up to sth etw im Schild[e] führen

10. (exist) existieren, vorhanden sein; ( old liter: live) leben, sein

let her \be! lass sie in Ruhe!

to \be or not to \be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are... es gibt...

11. (expresses possibility)

can it [really] \be that...? ( form) ist es [tatsächlich] möglich, dass...?

is it that...? ( form) kann es sein, dass...?

12. (expresses ability)

sth is to \be done etw kann getan werden

the exhibition is currently to \be seen at the City Gallery die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13.

▪ to \be to do sth (expresses allowance) etw dürfen; (expresses obligation) etw sollen

▪ to not \be to do sth etw nicht dürfen

what are we to do? was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14.

▪ to \be to do sth (expresses future) etw tun werden

we are to visit Australia in the spring im Frühling reisen wir nach Australien; (expresses future in past)

she was never to see her brother again sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen; (in conditionals)

if I were you, I'd... an deiner Stelle würde ich...

if sb was [or were] to do sth,... wenn jd etw tun würde,...

if he was to work harder, he'd get better grades wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth,... ( form) würde jd etw tun,...

were I to refuse, they'd be very annoyed würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

15. (impersonal use)

what is it? was ist?

what's it to \be? (what are you drinking) was möchten Sie trinken?; (please decide now) was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign? stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were sozusagen, gleichsam

16. (expresses imperatives)

\be quiet or I'll...! sei still oder ich...!

\be seated! ( form) setzen Sie sich!, nehmen Sie Platz! geh

\be yourself! sei du selbst! [o ganz natürlich!

17. (expresses continuation)

▪ to \be doing sth gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining es regnet

you're always complaining du beklagst dich dauernd

18. (expresses passive)

to \be asked/pushed gefragt/gestoßen werden

to \be be discovered by sb von jdm gefunden werden

to \be left an orphan als Waise zurückbleiben

to \be left speechless sprachlos sein

19.

▶ the \be-all and end-all das Ein und Alles [o A und O]

▶ far \be it from sb to do sth nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

▶ to \be off form nicht in Form sein

▶ the joke is on sb jd ist der Dumme

▶ \be that as it may wie dem auch sei

▶ to \be off (go away, leave) weggehen; (begin spoiling) schlecht sein

\be off with you! go away! geh! hau ab! fam

▶ so \be it so sei es, sei's drum fam

* * *
[biː] pres am, is, are, pret was, were, ptp been
1. COPULATIVE VERB

1) with adjective, noun, pronoun sein

to be critical of — kritisch sein or sich kritisch äußern über (+acc)

be sensible! — sei vernünftig

who's that? – it's me/that's Mary — wer ist das? – ich bins/das ist Mary

if I were you — wenn ich Sie or an Ihrer Stelle wäre

he is a soldier/a German — er ist Soldat/Deutscher

he wants to be a doctor — er möchte Arzt werden Note that the article is used in German only when the noun is qualified by an adjective.

he's a good student/a true Englishman — er ist ein guter Student/ein echter Engländer

2)

referring to physical, mental state how are you? — wie gehts?

I'm better now — es geht mir jetzt besser

she's not at all well — es geht ihr gar nicht gut

to be hungry/thirsty — Hunger/Durst haben, hungrig/durstig sein

I am hot/cold/frozen — mir ist heiß/kalt/eiskalt

they were horrified — sie waren entsetzt

3) age sein

he's five — er ist fünf

how old is she? —

he'll be three next month — er wird nächsten Monat drei (Jahre alt)

4) = cost kosten

how much is that? — wie viel or was kostet das?

5) MATH sein

two times two is or are four — zwei mal zwei ist or sind or gibt vier

6) with possessive gehören (+dat)

that book is your brother's/his — das Buch gehört Ihrem Bruder/ihm, das ist das Buch Ihres Bruders/das ist sein Buch

7)

in exclamations was he pleased to hear it! — er war vielleicht froh, das zu hören!

but wasn't she glad when... — hat sie sich vielleicht gefreut, als...

8) Brit inf

how are you for a beer? — hast du Lust auf ein Bier?

2. AUXILIARY VERB

1)

in continuous tenses Note how German uses the simple tense:what are you doing? — was machst du da?

she's always complaining — sie beklagt sich dauernd

they're coming tomorrow — sie kommen morgen Note how German uses the present tense:

I have been waiting for you for half an hour — ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie

will you be seeing her tomorrow? — sehen or treffen Sie sie morgen?

you will be hearing from us — Sie hören von uns, Sie werden von uns hören Note the use of bei + infinitive:

we're just drinking coffee —

I've just been packing my case — ich war gerade beim Kofferpacken

I was packing my case when... — ich war gerade beim Kofferpacken, als...

2) in passive constructions werden

he was run over — er ist überfahren worden, er wurde überfahren

the box had been opened — die Schachtel war geöffnet worden

it is/was being repaired — es wird/wurde gerade repariert

I will not be intimidated — ich lasse mich nicht einschüchtern __diams; to be/not to be...

they are shortly to be married — sie werden bald heiraten

they were to have been married last week — sie hätten letzte Woche heiraten sollen

the car is to be sold — das Auto soll verkauft werden

she was to be/was to have been dismissed but... — sie sollte entlassen werden, aber.../sie hätte entlassen werden sollen, aber...

he is to be pitied/not to be envied —

not to be confused with — nicht zu verwechseln mit

what is to be done? — was ist zu tun?, was soll geschehen?

I am to look after her — ich soll mich um sie kümmern

I am not to be disturbed — ich möchte nicht gestört werden

he is not to open it — er soll es nicht öffnen

I wasn't to tell you his name — ich sollte or durfte Ihnen nicht sagen, wie er heißt; (but I did) ich hätte Ihnen eigentlich nicht sagen sollen or dürfen, wie er heißt

she was never to return — sie sollte nie zurückkehren

he was not to be persuaded — er war nicht zu überreden, er ließ sich nicht überreden

if it were or was to snow — falls or wenn es schneien sollte

and were I or if I were to tell him? — und wenn ich es ihm sagen würde?

3)

in tag questions/short answers he's always late, isn't he? – yes he is — er kommt doch immer zu spät, nicht? – ja, das stimmt

he's never late, is he? – yes he is — er kommt nie zu spät, oder? – oh, doch

you're not ill, are you? – yes I am/no I'm not — Sie sind doch nicht (etwa) krank? – doch!/nein

it's all done, is it? – yes it is/no it isn't — es ist also alles erledigt? – ja/nein

3. INTRANSITIVE VERB

1) sein; (= remain) bleiben

I'm going to Berlin – how long will you be there? — ich gehe nach Berlin – wie lange wirst du dort bleiben?

he is there at the moment but he won't be much longer — im Augenblick ist er dort, aber nicht mehr lange

we've been here a long time —

the powers that be — die zuständigen Stellen

let me/him be — lass mich/ihn (in Ruhe)

be that as it may — wie dem auch sei

to be or not to be — Sein oder Nichtsein

2) = be situated sein; (town, forest, papers) liegen, sein; (car, tower, chair) stehen, sein

3)

= visit, call I've been to Paris — ich war schon (ein)mal in Paris

the milkman has already been — der Milchmann war schon da

he has been and gone — er war da und ist wieder gegangen

now you've been and done it (inf) — jetzt hast du aber was angerichtet!

I've just been and (gone and) broken it! — jetzt hab ichs tatsächlich kaputt gemacht (inf)

4)

= like to have who's for coffee/tee/biscuits? — wer möchte (gerne)Kaffee/Tee/Kekse?

here is a book/are two books — hier ist ein Buch/sind zwei Bücher

there he was sitting at the table — da saß er nun am Tisch

nearby there are two churches — in der Nähe sind or stehen zwei Kirchen

4. IMPERSONAL VERB
sein
it is dark/morning — es ist dunkel/Morgen

tomorrow is Friday/the 14th of June — morgen ist Freitag/der 14. Juni, morgen haben wir Freitag/den 14. Juni

it is 5 km to the nearest town — es sind 5 km bis zur nächsten Stadt

who found it —

it was me or I (form) who said it first — ICH habe es zuerst gesagt, ich war derjenige, der es zuerst gesagt hat

were it not for the fact that I am a teacher, I would... —

were it not for my friendship with him — wenn ich nicht mit ihm befreundet wäre

were it not for him, if it weren't or wasn't for him — wenn er nicht wäre

and even if it were not so — und selbst wenn das or dem nicht so wäre

had it not been or if it hadn't been for him — wenn er nicht gewesen wäre

* * *

be [biː] 1. sg präs am [æm], 2. sg präs are [ɑː(r)], obs art [ɑː(r)t], 3. sg präs is [ız], pl präs are [ɑː(r)], 1. und 3. sg prät was [wɒz; wəz; US wɑz], 2. sg prät were [wɜː; US wɜr], pl prät were [wɜː; US wɜr], pperf been [biːn; bın], ppr being [ˈbiːıŋ]

A v/aux

1. sein (mit dem pperf zur Bildung des Passivs):

he is gone er ist weg;

I am come obs ich bin da

2. werden (mit dem pperf zur Bildung des passiv):

the register was signed das Protokoll wurde unterzeichnet;

we were appealed to man wandte sich an uns;

you will be sent for man wird Sie holen lassen

3. ( mit to und inf) sollen, müssen, dürfen, können:

he is to be pitied er ist zu bedauern;

he is to die er muss oder soll sterben;

it is not to be seen es ist nicht zu sehen;

he was to become a great writer er sollte ein großer Schriftsteller werden;

it was not to be es sollte nicht sein, es hat nicht sollen sein;

if I were to die wenn ich sterben sollte

4. (mit dem ppr eines anderen Verbs zur Bildung der Verlaufsform):

he is reading er liest (eben oder gerade), er ist beim Lesen;

he was smoking when the teacher entered er rauchte (gerade), als der Lehrer hereinkam;

the house is building ( oder is being built) das Haus ist im Bau

5. a) (zum Ausdruck der nahen Zukunft):

I am going to Paris tomorrow ich fahre morgen nach Paris

b) → academic.ru/31516/go">go¹ C 38

6. (als Kopula) sein:

he is my father

B v/i

1. (Zustand oder Beschaffenheit bezeichnend) sein, sich befinden, der Fall sein:

the mirror is too high der Spiegel hängt zu hoch;

they are eight points behind SPORT etc sie liegen acht Punkte hinter (dat);

they are for export only sie sind nur für den Export bestimmt;

where was I? wo war ich stehen geblieben?;

let him be lass ihn in Ruhe!;

be it so, so be it, let it be so gut so, so sei es;

be it that … gesetzt den Fall, (dass) …;

how is it that …? wie kommt es, dass …?;

be that as it may wie dem auch sei

2. (vorhanden) sein, bestehen, existieren:

I think, therefore I am ich denke, also bin ich;

he is no more er ist (lebt) nicht mehr;

to be or not to be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

3. a) geschehen, stattfinden, vor sich gehen, sein:

when will the meeting be? wann findet die Versammlung statt?

b) gehen, fahren (Bus etc):

when is the next bus?

4. (beruflich oder altersmäßig) werden:

I’ll be an engineer ich werde Ingenieur (wenn ich erwachsen bin);

what do you want to be when you grow up? was willst du einmal werden?;

you should have been a priest du hättest Priester werden sollen;

I’ll be 50 next month ich werde nächsten Monat 50;

she was 26 last month sie wurde letzten Monat 26

5. (eine bestimmte Zeit) her sein:

it is ten years since he died es ist zehn Jahre her, dass er starb; er starb vor zehn Jahren

6. (aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheit und Angabe des Zieles der Bewegung):

he had been to town er war in die Stadt gegangen;

he had been bathing er war baden (gegangen);

I won’t be long ich werde nicht lange wegbleiben

7. (mit dem Possessiv) gehören:

this book is my sister’s das Buch gehört meiner Schwester;

are these glasses yours? gehört die Brille dir?, ist das deine Brille?

8. stammen ( from aus):

this painting is from the 18th century;

he is from Liverpool er ist oder stammt aus Liverpool

9. a) kosten:

how much are the gloves? was kosten die Handschuhe?

b) betragen (Preis):

that’ll be £4.15 das macht 4 Pfund 15

10. bedeuten:

what is that to me? was kümmert mich das?

11. zur Bekräftigung der bejahenden oder verneinenden Antwort: are these your cigarettes? yes, they are (no, they aren’t) ja (nein)

12. dauern:

the performance is approximately two hours;

it will probably be some time before … es wird wahrscheinlich einige Zeit dauern, bis …

13. FILM, TV mitwirken (in in dat):

be in a TV seriesBesondere Redewendungen: it is they that have seen him sie haben ihn gesehen;

be an hour in going to … eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen;

has any one been? umg ist jemand da gewesen?;

the government that is (was) die gegenwärtige (vergangene) Regierung;

my wife that is to be obs meine zukünftige Frau;

he is dead, is he not ( oder isn’t he)? er ist tot, nicht wahr?;

I am next, am I not (od umg aren’t I) ? ich bin der Nächste, nicht wahr?;

he is not dead, is he? er ist doch nicht (etwa) tot?;

have you ever been to Rome? sind Sie schon einmal in Rom gewesen?;

we have been into the matter wir haben uns damit (bereits) befasst;

I’ve been through all this before ich hab das alles schon einmal mitgemacht

* * *
1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *

(in a state of) shock expr.

einen Schock haben ausdr. (left) stranded expr.

auf dem trockenen sitzen ausdr.

aufgeschmissen sein ausdr. (on a) level with expr.

auf dem gleichen Niveau stehen wie ausdr.

auf gleicher Höhe sein mit ausdr.

genauso hoch sein wie ausdr. v.

(§ p.,p.p.: was, were, been)

= sein v.

(§ p.,pp.: war, ist gewesen)

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > be
10 nothing

1. noun
1) nichts

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing much — nichts Besonderes

nothing more than — nur

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

nothing else than, nothing [else] but — nur

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

[not] for nothing — [nicht] umsonst

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

to say nothing of — ganz zu schweigen von

2) (zero)

multiply by nothing — mit null multiplizieren

3) (trifling event) Nichtigkeit, die; (trifling person) Nichts, das; Niemand, der

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.
2. adverb
keineswegs

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

* * *
1. pronoun
(no thing; not anything: There was nothing in the cupboard; I have nothing new to say.) nichts
2. noun
(the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) die Null
3. adverb
(not at all: He's nothing like his father.) keineswegs

- academic.ru/50559/nothingness">nothingness
- come to nothing
- for nothing
- have nothing to do with
- make nothing of
- mean nothing to
- next to nothing
- nothing but
- nothing doing! - there is nothing to it
- think nothing of
- to say nothing of
* * *

noth·ing

[ˈnʌθɪŋ]

I. pron indef

1. (not anything) nichts

there is \nothing like a good cup of coffee es geht nichts über eine gute Tasse Kaffee

he's \nothing if not charming wenn er eines ist, dann charmant

all or \nothing alles oder nichts

▪ \nothing but nur, nichts als

\nothing but lies nichts als Lügen

\nothing of the kind [or sort] nichts dergleichen

\nothing interesting/new/special nichts Interessantes/Neues/Besonderes

to do/say \nothing nichts tun/sagen

to count [or stand] for \nothing nichts gelten

to gain \nothing by sth durch etw akk nichts erreichen

to know \nothing about sth über etw akk nichts wissen

to make \nothing of doing sth nichts für etw akk tun

\nothing else nichts weiter

there's \nothing else we can do to help es gibt nichts mehr, was wir tun können

to have \nothing on (be naked) nichts anhaben; (have no plans) nichts vorhaben

I have \nothing on for Thursday ich habe am Donnerstag noch nichts vor

with \nothing on unbekleidet, nackt, SCHWEIZ a. fam blutt

to sleep with \nothing on nackt [o SCHWEIZ a. fam blutt] schlafen

2. (of no importance) nichts

what are you laughing at? — oh, \nothing, sir worüber lachen Sie? — oh nichts, Sir

\nothing much nicht viel

to be [or mean] \nothing to sb jdm nichts bedeuten

money means \nothing to him Geld bedeutet ihm nichts

it's [or it was] \nothing ( fam) nicht der Rede wert

to be [or have] \nothing to do with sb/sth nichts mit jdm/etw zu tun haben

it's \nothing to do with me das hat nichts mit mir zu tun

3. (zero) Null f

thirty minus thirty is \nothing dreißig minus dreißig ist null

to weigh 60 kg \nothing genau 60 kg wiegen

4. AM SPORT (no points) null

the score so far is Yankees eighteen, Red Sox \nothing die Yankees haben bisher achtzehn Punkte, die Red Sox null

5.

▶ come to \nothing sich akk zerschlagen

▶ \nothing doing ( fam: no way) nichts zu machen fam; (not happening) nichts passiert

▶ like \nothing [else] on earth einfach schrecklich

to look like \nothing [else] on earth einfach unmöglich aussehen

▶ in \nothing flat ( fam) in null Komma nichts fam

▶ [all] for \nothing [vollkommen] umsonst

▶ not for \nothing nicht umsonst

▶ there's \nothing for it but to do sth BRIT es bleibt nichts anderes übrig, als etw zu tun

there's \nothing for it but to get some extra help es bleibt keine andere Wahl, als zusätzliche Hilfe anzufordern

▶ you ain't heard/seen \nothing yet ( fam) das hast du noch nicht gehört/gesehen

▶ there's \nothing in it es ist nichts dran

I heard the rumour, but there's \nothing in it ich habe das Gerücht gehört, aber das ist völlig aus der Luft gegriffen

▶ to be \nothing less/more than... nichts Geringeres/weiter sein, als...

their goal was \nothing less than creating a revolutionary new technology ihr Ziel war kein geringeres, als eine revolutionäre neue Technologie zu entwickeln

he is \nothing more than an amateur er ist bloß ein Amateur

▶ \nothing like sth alles andere als etw

▶ think \nothing of it keine Ursache!

▶ there's \nothing to it (easy) dazu gehört [o SCHWEIZ das braucht] nicht viel; (not true) da ist nichts dran fam

windsurfing is easy — there's \nothing to it Windsurfen ist einfach — da gehört nichts dazu

II. adj attr, inv ( fam) persons, activities belanglose(r, s)

III. n ( fam)

1. (person) Niemand m

he's a \nothing er ist ein Niemand

2. (thing) Unwichtigkeit f

that was a mere \nothing das war doch nur eine Kleinigkeit

3.

▶ to whisper sweet \nothings jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

IV. adv inv

1. (not) überhaupt nicht

to care \nothing for others sich akk überhaupt nicht um andere scheren fam

to look \nothing like sb/sth jdm/etw nicht ähnlich sehen

to look \nothing like the others nicht wie die anderen aussehen

2. after n AM ( fam: emphatically not) wahrlich nicht

3.

▶ \nothing daunted esp BRIT unverzagt

▶ to be \nothing short of sth ganz genau auf etw akk zutreffen

the party was \nothing short of a disaster die Party war ein völliges Desaster

* * *
['nʌɵɪŋ]
1. n, pron, adv

1) nichts

nothing pleases him —

nothing could be easier — nichts wäre einfacher

it was reduced to nothing — es blieb nichts davon übrig

she is five foot nothing (inf) — sie ist genau fünf Fuß

it was all or nothing — es ging um alles oder nichts

2) (with vb) nichts

she is or means nothing to him — sie bedeutet ihm nichts

£500 is nothing to her —

she is nothing (compared) to her sister — sie ist nichts im Vergleich zu ihrer Schwester

that's nothing to what is to come — das ist noch gar nichts im Vergleich zu dem, was noch kommen wird

it came to nothing — da ist nichts draus geworden

I can make nothing of it — das sagt mir nichts, ich werde daraus nicht schlau

he thinks nothing of doing that — er findet nichts dabei(, das zu tun)

think nothing of it —

will you come? – nothing doing! (inf) — kommst du? – ausgeschlossen! or kein Gedanke (inf)

there was nothing doing at the club (inf) — im Klub war nichts los

I tried, but there's nothing doing (inf) — ich habs versucht, aber keine Chance (inf) or aber da ist nichts zu machen

3)

(with prep) all his fame stood or counted for nothing (liter) — sein Ruhm galt nichts

it's not for nothing that he's called X — er heißt nicht umsonst or ohne Grund X

there's nothing (else) for it but to leave — da bleibt einem nichts übrig als zu gehen

there's nothing (else) for it, we'll have to... — da hilft alles nichts, wir müssen...

there was nothing in it for me — das hat sich für mich nicht gelohnt, ich hatte nichts davon; (financially also) dabei sprang nichts für mich heraus (inf)

or rumor (US) — das Gerücht ist völlig unfundiert or aus der Luft gegriffen, an dem Gerücht ist nichts (Wahres)

that is nothing to you — für dich ist das doch gar nichts

there's nothing to it (inf) — das ist kinderleicht (inf)

4)

(with adj, adv) nothing but —

he does nothing but eat — er isst nur or ständig, er tut nichts anderes als essen

nothing else — sonst nichts

nothing more — sonst nichts

I'd like nothing more than that — ich möchte nichts lieber als das

I'd like nothing more than to go to Canada — ich würde (nur) zu gern nach Kanada gehen

nothing much — nicht viel

nothing less than — nur

nothing if not polite — äußerst or überaus höflich

nothing new — nichts Neues

it was nothing like as big as we thought — es war lange nicht so groß, wie wir dachten

5)

in nothing flat (US inf) — in null Komma nichts (inf)

you don't know from nothing (US inf) — du hast (überhaupt) keine Ahnung (inf)

he has nothing on her (inf) — er kann ihr nicht das Wasser reichen (inf)

2. n

1) (MATH) Null f

2) (= thing, person of no value) Nichts nt

it's a mere nothing compared to what he spent last year —

it was a mere nothing — das war doch nicht der Rede wert, das war doch nur eine winzige Kleinigkeit

thank you – it was nothing — danke – das war doch selbstverständlich

don't apologize, it's nothing — entschuldige dich nicht, es ist nicht der Rede wert

what's wrong with you? – (it's) nothing — was ist mit dir los? – nichts

to whisper sweet nothings to sb — jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

* * *

nothing [ˈnʌθıŋ]

A pron nichts (of von):

as if nothing had happened als ob nichts passiert sei;

nothing much nicht (sehr) viel, nichts Bedeutendes

B s

1. Nichts n:

nothing zu oder in nichts;

for nothing umsonst:

a) kostenlos

b) grundlos

c) vergeblich; → Bes Redew

2. fig Nichts n, Unwichtigkeit f

3. Kleinigkeit f, Nichts n

4. pl Nichtigkeiten pl, leere Redensarten pl:

say sweet ( oder soft) nothings Süßholz raspeln umg

5. Null f (auch Person)

C adv umg durchaus nicht, keineswegs:

nothing like so bad as bei Weitem nicht so schlecht wie;

nothing like complete alles andere als oder längst nicht vollständig

D int (in Antworten) umg nichts dergleichen!, keine Spur!, Unsinn!Besondere Redewendungen: good for nothing zu nichts zu gebrauchen;

nothing additional nichts weiter;

nothing doing umg

a) das kommt nicht infrage!,

b) nichts zu machen! nothing but nichts als, nur;

nothing if not courageous sehr mutig;

not for nothing nicht umsonst, nicht ohne Grund;

(in) nothing flat umg im Handumdrehen;

that’s nothing

a) das ist oder macht oder bedeutet gar nichts,

b) das gilt nicht that’s nothing to das ist nichts im Vergleich zu;

that is nothing to what we have seen das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben;

that’s nothing to me das bedeutet mir nichts;

that is nothing to you das geht dich nichts an;

he is nothing to me er bedeutet mir nichts, er ist mir gleichgültig;

there is nothing to ( oder in) it

a) da ist nichts dabei, das ist ganz einfach,

b) an der Sache ist nichts dran there is nothing like es geht nichts über (akk);

end in nothing sich in nichts auflösen;

feel like nothing on earth umg sich hundeelend fühlen;

make nothing of sth

a) nicht viel Wesens von etwas machen,

b) sich nichts aus etwas machen I can make nothing of him (it) ich kann mit ihm (damit) nichts anfangen, ich werde aus ihm (daraus) nicht schlau;

say nothing of (Redew) ganz zu schweigen von;

think nothing of nichts halten von, sich nichts machen aus;

think nothing of doing sth nichts dabei finden, etwas zu tun; → daunt 1, go¹ C 23, have Bes Redew, kind¹ 1

* * *
1. noun
1) nichts

nothing interesting — nichts Interessantes

nothing much — nichts Besonderes

nothing more than — nur

nothing more, nothing less — nicht mehr, nicht weniger

I should like nothing more than something/to do something — ich würde etwas nur zu gern haben/tun

next to nothing — so gut wie nichts

it's nothing less than suicidal to do this — es ist reiner od. glatter Selbstmord, dies zu tun

nothing else than, nothing [else] but — nur

there was nothing [else] for it but to do something — es blieb nichts anderes übrig, als etwas zu tun

he is nothing if not active — wenn er eins ist, dann [ist er] aktiv

there is nothing in it — (in race etc.) es ist noch nichts entschieden; (it is untrue) es ist nichts daran wahr

there is nothing to it — es ist kinderleicht (fam.)

nothing ventured nothing gained — (prov.) wer nicht wagt, der nicht gewinnt (Spr.)

£300 is nothing to him — 300 Pfund sind ein Klacks für ihn (ugs.)

have [got] or be nothing to do with somebody/something — (not concern) nichts zu tun haben mit jemandem/etwas

have nothing to do with somebody/something — (avoid) jemandem/einer Sache aus dem Weg gehen

[not] for nothing — [nicht] umsonst

count or go for nothing — (be unappreciated) [Person:] nicht zählen; (be profitless) [Arbeit, Bemühung:] umsonst od. vergebens sein

have [got] nothing on somebody/something — (be inferior to) nicht mit jemandem/etwas zu vergleichen sein

have [got] nothing on somebody — (know nothing bad about) nichts gegen jemanden in der Hand haben

have nothing on — (be naked) nichts anhaben; (have no engagements) nichts vorhaben

make nothing of something — (make light of) keine große Sache aus etwas machen; (not understand) mit etwas nichts anfangen [können]

it means nothing to me — (is not understood) ich werde nicht klug daraus; (is not loved) es bedeutet mir nichts

to say nothing of — ganz zu schweigen von

2) (zero)

multiply by nothing — mit null multiplizieren

3) (trifling event) Nichtigkeit, die; (trifling person) Nichts, das; Niemand, der

soft or sweet nothings — Zärtlichkeiten Pl.
2. adverb
keineswegs

nothing near so bad as... — nicht annähernd so schlecht wie...

* * *

adv.

nichts adv. n.

Null -en f.

English-german dictionary > nothing
11 to

1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after academic.ru/75540/too">too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) zu, auf

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) bis

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) bis

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) zu, mit

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) zu, für

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) gegenüber, zu

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) zu

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) zu, um zu

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) zu
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) zu

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) zu sich, dran

•

- to and fro

* * *

to

[tu:, tu, tə]

I. PREPOSITION

1. (moving towards) in + akk

, nach + dat

, zu + dat

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster]

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going \to a party/concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew \to the US er flog in die USA

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof

on the way \to the mountains/the sea/the town centre auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o zum] Stadtzentrum

\to the north/south nördlich/südlich

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place \to place von Ort zu Ort

\to the right/left nach rechts/links

there \to the right dort rechts

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian

2. (attending regularly) zu + dat

, in + dat

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten

he goes \to university er geht auf die Universität

do you go \to church? gehst du in die Kirche?

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. (inviting to) zu + dat

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o eingeladen

4. (in direction of) auf + akk

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen

back \to front verkehrt herum

5. (in contact with) an + dat

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihre Brust

6. (attached to) an + akk

tie the lead \to the fence mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. (with indirect object)

▪ \to sb/sth jdm/etw dat

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun \to me gib mir das Gewehr

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief adressiert?

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden]

to be grateful \to sb jdm dankbar sein

to be married \to sb mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth \to sb jdm etw erzählen/zeigen

8. (with respect to) zu + dat

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. (in response) auf + akk

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. (belonging to) zu + dat

the keys \to his car seine Autoschlüssel

the top \to this pen die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

11. (compared to) mit + dat

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty \to his sixty neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable \to sth mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior \to sb jdm übergeordnet sein, höher stehen als jd

12. (in scores) zu + dat

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three \to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. (until) bis + dat

, zu + dat

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count \to 20 zähle bis 20

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. (expressing change of state) zu + dat

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself \to death er trank sich zu Tode

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen

she was close \to tears sie war den Tränen nahe

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

15. (to point in time) bis + dat

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. (including)

▪ from... \to... von... bis...

from beginning \to end von Anfang bis Ende

from morning \to night von morgens bis abends

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. BRIT (in clock times) vor, bis SÜDD

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

18. (causing) zu + dat

\to my relief/horror/astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

19. (according to) für + akk

\to me, it sounds like she's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

20. (serving) für + akk

he works as a personal trainer \to the rich and famous er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. FILM (next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. (in honour of) auf + akk

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. (per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. (as a result of) von + dat

she awoke \to the sound of screaming sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising \to music ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. (roughly) bis + dat

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. MATH (defining exponent) hoch

ten \to the power of three zehn hoch drei

27.

▶ that's all there is \to it das ist schon alles

▶ there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei

II. TO FORM INFINITIVES

1. (expressing future intention) zu

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived \to see his first grandchild er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair \to meet with Bush Blair trifft Bush

to be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein, etw zu tun

2. (forming requests) zu

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären

you've not \to do that du sollst das nicht tun

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. (expressing wish) zu

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen

I'd love \to live in New York ich würde nur zu gern in New York leben

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want \to go now ich möchte jetzt gehen

I need \to go to the bathroom ich muss mal auf die Toilette

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. (omitting verb)

are you going tonight? — I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. after adj (to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen

she's due \to have her baby sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry \to hear that es tut mir leid, das zu hören

easy \to use leicht zu bedienen

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. (expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something \to eat etwas zu essen

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf]

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. (expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8. (after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. (introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

\to be honest um ehrlich zu sein

10. (in consecutive acts) um zu

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. ADVERB

inv zu

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen

to come \to zu sich dat kommen

to set \to sich akk daranmachen fam

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

* * *
[tuː]
1. PREPOSITION

1) = in direction of, towards zu

to go to the station — zum Bahnhof gehen

to go to the doctor( 's)/greengrocer's etc — zum Arzt/Gemüsehändler etc gehen

to go to the opera/concert etc — in die Oper/ins Konzert etc gehen

to go to France/London — nach Frankreich/London fahren

to go to Switzerland —

to go to school to go to bed — zur Schule or in die Schule gehen ins or zu Bett gehen

to the left — nach links

to the west — nach Westen

he came up to where I was standing —

to fall to the ground — auf den Boden or zu Boden fallen

to turn a picture/one's face to the wall — ein Bild/sich mit dem Gesicht zur Wand drehen

hold it up to the light — halte es gegen das Licht

2) = as far as, until bis

to count (up) to 20 —

there were (from) 40 to 60 people — es waren 40 bis 60 Leute da

it's 90 kms to Paris — nach Paris sind es 90 km

it's correct to a millimetre — es stimmt bis auf den Millimeter

8 years ago to the day — auf den Tag genau vor 8 Jahren

to this day — bis auf den heutigen Tag

they perished to a man — sie kamen alle bis auf den letzten Mann ums Leben

3) = in in (+dat)

I have never been to Brussels/India — ich war noch nie in Brüssel/Indien

4)

= secure to he nailed it to the wall/floor etc — er nagelte es an die Wand/auf den Boden etc

they tied him to the tree —

they held him to the ground — sie hielten ihn am Boden

5)

with indirect object to give sth to sb — jdm etw geben

a present from me to you —

who did you give it to? — wem haben Sie es gegeben?

I said to myself... — ich habe mir gesagt...

he was muttering/singing to himself — er murmelte/sang vor sich hin

what is it to you? — was geht dich das an?

he is kind to everyone — er ist zu allen freundlich

it's a great help to me — das ist eine große Hilfe für mich

he has been a good friend to us — er war uns (dat)

"To... " (on envelope etc) to pray to God — "An (+acc)..." zu Gott beten

6) in toasts auf (+acc)

to drink to sb — jdm zutrinken

to drink to sb's health — auf jds Wohl (acc) trinken

7)

= next to with position bumper to bumper — Stoßstange an Stoßstange

close to sb/sth — nahe bei jdm/etw

at right angles to the wall —

parallel to the wall — parallel zur Wand

to the west (of)/the left (of) — westlich/links (von)

8) with expressions of time vor

20 ( minutes) to 2 — 20 (Minuten) vor 2

at (a) quarter to 2 — um Viertel vor 2

25 to 3 — 5 (Minuten) nach halb 3

it was five to when we arrived — es war fünf vor, als wir ankamen

9) = in relation to zu

A is to B as C is to D —

by a majority of 10 to 7 — mit einer Mehrheit von 10 zu 7

they won by 4 goals to 2 — sie haben mit 4:2 (spoken: vier zu zwei) Toren gewonnen

10) = per pro; (in recipes, when mixing) auf (+acc)

one person to a room — eine Person pro Zimmer

11) MATH

3 to the 4th, 3 to the power of 4 — 3 hoch 4

12)

= concerning what do you say to the idea? — was hältst du von der Idee?

what would you say to a beer? — was hältst du von einem Bier?

that's all there is to it — das ist alles

to repairing television £30 (Comm) — (für) Reparatur eines Fernsehers £ 30

13)

= according to to the best of my knowledge — nach bestem Wissen

it's not to my taste — das ist nicht nach meinem Geschmack

14)

= accompanied by to sing to the guitar —

to sing sth to the tune of... — etw nach der Melodie von... singen

to dance to a tune/a band — zu einer Melodie/den Klängen or der Musik eines Orchesters tanzen

15)

= of ambassador to America/the King of France — Botschafter in Amerika/am Hofe des Königs von Frankreich

secretary to the director — Sekretärin des Direktors

16)

= producing to everyone's surprise — zu jedermanns Überraschung

17)

infinitive to begin to do sth — anfangen, etw zu tun

he decided to come — er beschloss zu kommen

I want to do it — ich will es tun

I want him to do it — ich will, dass er es tut

18)

conditional use of infinitive to see him now, one would never think... — wenn man ihn jetzt sieht, würde man nicht glauben,...

19)

infinitive expressing purpose, result to eat/work to live —

I did it to help you — ich tat es, um dir zu helfen

to get to the point,... — um zur Sache zu kommen,...

well, not to exaggerate... — ohne zu übertreiben,...

I arrived to find she had gone — als ich ankam, war sie weg

never to be found again — und wurde nie wiedergefunden

20)

omitting verb I don't want to — ich will nicht

I'll try to — ich werde es versuchen

you have to — du musst

I'd love to — sehr gerne

we didn't want to but we were forced to — wir wollten nicht, aber wir waren dazu gezwungen

I intended to (do it), but I forgot (to) — ich wollte es tun, aber ich habe es vergessen

buy it, it would be silly not to — kaufe es, es wäre dumm, es nicht zu tun

he often does things one doesn't expect him to — er macht oft Dinge, die man nicht von ihm erwartet

21)

set structures __diams; noun/pronoun + to + infinitive he is not the sort to do that — er ist nicht der Typ, der das täte, er ist nicht der Typ dazu

I have done nothing to deserve this — ich habe nichts getan, womit ich das verdient hätte

there's no-one to help us — es ist niemand da, der uns helfen könnte

who is he to order you around? — wer ist er denn, dass er dich so herumkommandiert?

he was the first to arrive — er kam als Erster an, er war der Erste, der ankam

who was the last to see her? —

there is much to be done — es gibt viel zu tun

what is there to do here? —

now is the time to do it — jetzt ist die (beste) Zeit, es zu tun

the book is still to be written — das Buch muss noch geschrieben werden

are you ready to go at last? — bist du endlich fertig?

it's hard to understand — es ist schwer zu verstehen

it's impossible to believe — das kann man einfach nicht glauben

you are foolish to try it — du bist dumm, das überhaupt zu versuchen

is it good to eat? —

it's too heavy to lift too young to marry — es ist zu schwer zum Heben zu jung zum Heiraten

he's too old to be still in short trousers — er ist schon so alt und trägt noch kurze Hosen

2. ADJECTIVE
door (= ajar) angelehnt; (= shut) zu
3. ADVERB

to and fro — hin und her; walk auf und ab

* * *

to

A präp [tuː; tʊ; tə]

1. (Grundbedeutung) zu

2. (Richtung und Ziel, räumlich) zu, nach, an (akk), in (akk), auf (akk):

go to London nach London fahren;

from east to west von Osten nach Westen;

throw sth to the ground etwas auf den oder zu Boden werfen

3. in (dat):

have you ever been to London?

4. (Richtung, Ziel, Zweck) zu, auf (akk), an (akk), in (akk), für, gegen:

play to a large audience vor einem großen Publikum spielen; → duty A 1 a, invite A 1, pray B 2, etc

5. (Zugehörigkeit) zu, in (akk), für, auf (akk):

that is all there is to it das ist alles;

a cap with a tassel to it eine Mütze mit einer Troddel (daran);

a key to the case ein Schlüssel für den oder zum Koffer;

a room to myself ein Zimmer für mich (allein); → assistant B 1, end C 7, moral B 1, secretary 1, etc

6. (Übereinstimmung, Gemäßheit) nach, für, gemäß: → astonishment, etc

7. (im Verhältnis oder Vergleich) zu, gegen, gegenüber, auf (akk), mit:

the score is three to one (3-1) das Spiel oder es steht drei zu eins (3:1);

two is to four as four is to eight zwei verhält sich zu vier wie vier zu acht

8. (Ausmaß, Grenze, Grad) bis, (bis) zu, (bis) an (akk), auf (akk), in (dat):

to the clouds bis an die Wolken;

ten feet to the ground zehn Fuß bis zum Boden; → craziness

9. (zeitliche Ausdehnung oder Grenze) bis, bis zu, bis gegen, auf (akk), vor (dat):

from three to four von drei bis vier (Uhr);

it’s ten to five es ist zehn vor fünf

10. (Begleitung) zu, nach:

sing to a guitar zu einer Gitarre singen;

they danced to a tune sie tanzten nach einer Melodie; → dance A 1

11. zur Bildung des Dativs:

a) betont:

he gave the book to me, not to you! er gab das Buch mir, nicht Ihnen!

b) unbetont:

she was a good mother to him sie war ihm eine gute Mutter

B partikel [tʊ; tə]

1. zur Bezeichnung des Infinitivs:

to go gehen;

easy to understand leicht zu verstehen;

she was heard to cry man hörte sie weinen

2. (Zweck, Absicht) um zu, zu:

he only does it to earn money er tut es nur, um Geld zu verdienen

3. zur Verkürzung des Nebensatzes:

I weep to think of it ich weine, wenn ich daran denke;

he was the first to arrive er kam als Erster;

to hear him talk wenn man ihn (so) reden hört; → honest A 1 b

4. zur Bezeichnung eines Grundes:

why blame you me to love you? obs oder poet was tadelst du mich, weil ich dich liebe?

5. zur Andeutung eines aus dem Vorhergehenden zu ergänzenden Infinitivs:

I don’t go because I don’t want to ich gehe nicht, weil ich nicht (gehen) will

C adv [tuː]

1. a) zu, geschlossen:

pull the door to die Türe zuziehen

b) angelehnt:

leave the door to

2. (wieder) zu Bewusstsein oder zu sich: → bring to A 1, come to 1

3. SCHIFF nahe am Wind:

keep her to!

4. to and fro

a) hin und her,

b) auf und ab

* * *
1.
[before vowel tʊ, before consonant tə, stressed tuː] preposition

1) (in the direction of and reaching) zu; (with name of place) nach

go to work/to the theatre — zur Arbeit/ins Theater gehen

to Paris/France — nach Paris/Frankreich

go from town to town — von Stadt zu Stadt ziehen

throw the ball to me — wirf mir den Ball zu

2) (towards a condition or quality) zu

appoint somebody to a post — jemanden auf einen Posten berufen

3) (as far as) bis zu

from London to Edinburgh — von London [bis] nach Edinburgh

increase from 10 % to 20 % — von 10 % auf 20 % steigen

4) (next to, facing)

with one's back to the wall — mit dem Rücken zur Wand

5) (implying comparison, ratio, etc.)

[compared] to — verglichen mit; im Vergleich zu

3 is to 4 as 6 is to 8 — 3 verhält sich zu 4 wie 6 zu 8

it's ten to one he does something — die Chancen stehen zehn zu eins, dass er etwas tut

6) introducing relationship or indirect object

to somebody/something — jemandem/einer Sache (Dat.)

lend/explain etc. something to somebody — jemandem etwas leihen/erklären usw.

speak to somebody — mit jemandem sprechen

relate to something — sich auf etwas (Akk.) beziehen

to me — (in my opinion) meiner Meinung nach

secretary to the Minister — Sekretär des Ministers

a room to oneself — ein eigenes Zimmer

get four apples to the pound — vier Äpfel je Pfund bekommen

that's all there is to it — mehr ist dazu nicht zu sagen

what's that to you? — was geht das dich an?

7) (until) bis

to the end — bis zum Ende

to this day — bis heute

five [minutes] to eight — fünf [Minuten] vor acht

8) with infinitive of a verb zu; expressing purpose, or after too um [...] zu

want to know — wissen wollen

do something to annoy somebody — etwas tun, um jemanden zu ärgern

too young to marry — zu jung, um zu heiraten; zu jung zum Heiraten

too hot to drink — zu heiß zum Trinken

to rebel is pointless — es ist sinnlos zu rebellieren

he woke to find himself in a strange room — er erwachte und fand sich in einem fremden Zimmer wieder

to use a technical term — um einen Fachausdruck zu gebrauchen

9) as substitute for infinitive

he would have phoned but forgot to — er hätte angerufen, aber er vergaß es

she didn't want to go there, but she had to — sie wollte nicht hingehen, aber sie musste
2.
[tuː] adverb

1) (just not shut)

be to — [Tür, Fenster:] angelehnt sein

push a door to — eine Tür anlehnen

2)

to and fro — hin und her

English-german dictionary > to
12 thing

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

thing

[θɪŋ]

n

1. (unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt fam

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2. (possessions)

▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein pl

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl fam

3. (unspecified idea, event) Sache f

this \thing called love das, was man so Liebe nennt

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los

to not be sb's \thing nicht jds Ding sein fam

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem

the whole \thing das Ganze

4. (unspecified activity) Sache f

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close \thing! das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of \things vieles

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam

5. ( fam: what is needed) das [einzig] Wahre

the real \thing das einzig Wahre

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6. (matter) Thema nt, Sache f

sure \thing! esp AM na klar!

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf

and another \thing,... und noch [et]was,...

why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7. (social behaviour)

▪ the \thing das Richtige

it's the done \thing ( also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8. (the important point)

▪ the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9. (something non-existent)

▪ \things pl:

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig

10. (the situation)

▪ \things pl die Dinge, die Lage

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? fam

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] fam

all \things considered alles in allem

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11. (confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12. (person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz

lazy \thing Faulpelz m

old \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe fam

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste; (man) der arme Kerl; (young woman, child) das arme Ding

the poor \things die Ärmsten

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

13.

▶ a \thing of beauty is a joy forever ( saying) etwas Schönes macht immer wieder Freude

▶ the best \things in life are free ( saying) die besten Dinge im Leben sind umsonst

▶ chance would be a fine \thing! BRIT ( saying) schön wär's! fam

▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen

▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt

▶ to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun

▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben

▶ to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sb ( fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam

▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing ( saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden

▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen

▶ the next big \thing der neueste Trend

▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch sein

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam

▶ to the pure all \things are pure ( saying) dem Reinen ist alles rein

▶ these \things are sent to try us BRIT ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

▶ to take \things easy sich akk ausruhen

▶ worse \things happen at sea ( saying) davon [o SCHWEIZ wegen dem] geht die Welt nicht unter fam

* * *
[ɵɪŋ]
n

1) (= any material object) Ding nt

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen pl

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

3) (non material = affair, subject) Sache f

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

all the things I meant to say/do —

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

in all things — in allem

See:

→ academic.ru/73641/teach">teach

4) (= person, animal) Ding nt

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

5)

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

6)

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)

7)

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)

* * *

thing¹, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)

thing² [θıŋ] s

1. Ding n, Gegenstand m:

the law of things JUR das Sachenrecht;

things personal (real) JUR (un)bewegliche Sachen;

just the thing I wanted genau (das), was ich haben wollte;

it was so dark that I could not see a thing dass ich überhaupt nichts sehen konnte;

she says she hasn’t got a thing to wear sie hat (überhaupt) nichts anzuziehen

2. umg

a) Ding n, Dings(da) n

b) euph Ding n (männliches oder weibliches Geschlechtsteil)

3. Ding n, Sache f, Angelegenheit f:

above all things vor allen Dingen, vor allem;

things political politische Dinge, alles Politische;

that was a close thing das hätte ins Auge gehen können umg, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

a pretty thing iron eine schöne Geschichte;

for one thing (erstens) einmal;

for one thing … and for another zum einen … und zum anderen;

the latest thing in hats das Neueste in oder an Hüten;

in all things in jeder Hinsicht;

no small thing keine Kleinigkeit;

not a thing (rein) gar nichts;

of all things ausgerechnet (dieses etc);

it’s one of those things da kann man (halt) nichts machen;

that’s one of those little things that are sent to try us wenn es solche Dinge nicht gäbe, ginge es uns wahrscheinlich viel zu gut;

be a thing of the past der Vergangenheit angehören;

be too much of a good thing zu viel des Guten sein;

I’ve got better things to do than … ich habe Wichtigeres zu tun als …;

do great things große Dinge tun, Großes vollbringen;

do one’s (own) thing umg tun, was man will;

expect great things from sb große Dinge von jemandem erwarten;

we had expected better things from him wir hatten mehr von ihm erwartet;

have a thing about umg

a) jemanden, etwas wahnsinnig gern mögen,

b) jemanden, etwas überhaupt nicht ausstehen können;

if I hate one thing, it is … wenn ich eines hasse, dann ist es …;

make a thing of ( oder about) etwas aufbauschen;

make a big thing out of viel Aufhebens machen von;

this proves three things das beweist dreierlei;

he can still teach them a thing or two er kann ihnen noch immer etwas oder das eine od andere beibringen;

I could tell you a thing or two about him ich könnte dir (so) einiges über ihn erzählen; → first A 1, last¹ A 1

4. pl Dinge pl, Umstände pl, (Sach)Lage f:

things are improving die Dinge oder Verhältnisse bessern sich

5. pl Sachen pl, Zeug n (Gepäck, Gerät, Kleider etc):

put on one’s things sich anziehen

6. pl Sachen pl (Getränke, Essen, Medizin):

a lot of good things viele gute Sachen (zum Essen und Trinken)

7. Wesen n, Geschöpf n:

dumb things

8. a) Ding n (Mädchen etc):

young thing

b) Kerl m:

(the) poor thing das arme Ding, der arme Kerl;

poor thing! der oder die Ärmste!, du oder Sie Ärmste(r)!;

the dear old thing die gute alte Haut umg; → old A 10

* * *

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

n.

Ding -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > thing
13 far

1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *
1. adverb
1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) weit

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) weit

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) weit
2. adjective
1) (distant; a long way away: a far country.) fern

2) (more distant (usually of two things): He lives on the far side of the lake.) entfernter

•

- academic.ru/26511/farther">farther
- farthest
- faraway
- far-fetched
- as far as
- by far
- far and away
- far from
- so far
* * *

far

<farther or further, farthest or furthest>

[fɑ:ʳ, AM fɑ:r]

I. adv

1. (in place) weit

it's too \far to walk es ist zu weit zu Fuß

how much further is it? wie weit ist es denn noch?

he can't walk that \far er kann nicht so weit laufen

have you come very \far? kommen Sie von weit her?

do you have \far to travel to work? haben Sie es weit zu Ihrer Arbeitsstelle?

she doesn't live \far from here sie wohnt nicht weit von hier [entfernt]

his name is fairly \far down the list sein Name steht ziemlich weit unten auf der Liste

you can see how \far up the wall the water came during the flood man kann sehen, wie hoch das Wasser während der Flut an der Mauer stieg; ( liter)

a traveller from some \far distant land ein Reisender aus einem fernen Land

\far away in the distance in weiter Ferne

\far from home fern der Heimat

\far and wide weit und breit

from \far and wide [or near] aus Nah und Fern

2. (in time) weit

some time \far in the past/future irgendwann in ferner Vergangenheit/Zukunft

one day, perhaps \far in the future, you'll regret what you've done irgendwann einmal wirst du bereuen, was du getan hast

your birthday's not \far away bis zu deinem Geburtstag ist es nicht mehr lang

he's not \far off seventy er geht auf die siebzig zu

we're not \far off finishing now es dauert nicht mehr lange, und wir sind fertig

to work \far into the night bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to plan further ahead weiter voraus planen

as \far back as:

as \far back as I can remember... so weit ich zurückdenken kann...

we warned you about this as \far back as 1977 wir haben Sie bereits 1977 davor gewarnt

it probably dates from as \far back as the end of the last century es geht wahrscheinlich sogar bis auf das Ende des letzten Jahrhunderts zurück

3. (in progress) weit

how \far have you got? — I'm on page 17 wie weit bist du? — ich bin jetzt auf Seite 17

how \far have you got with your new play? wie weit bist du mit deinem neuen Stück gekommen?

to not get very \far with [doing] sth mit etw dat nicht besonders weit kommen

to not get very \far with sb bei jdm nicht viel erreichen

she tried to talk him round, but she didn't get very \far with him sie versuchte ihn zu überreden, kam aber nicht sonderlich weit

4. inv (much) weit, viel

she was not sure how \far he was committed sie war sich nicht sicher, wie sehr er engagiert war

this is a claim too \far diese Forderung geht zu weit

\far better/nicer/warmer viel besser/netter/wärmer

\far more difficult viel schwieriger

\far too expensive viel zu teuer

by \far bei Weitem, mit Abstand

it would be better by \far to accept the offer es wäre sehr viel besser, das Angebot anzunehmen

5.

▶ as \far as (in place) bis

I can take you as \far as Bristol ich kann Sie bis Bristol mitnehmen

as \far as the eye can see so weit das Auge reicht; (in degree)

as \far as I can, I avoid using my car soweit es mir möglich ist, benutze ich mein Auto nicht

I use public transport as \far as possible ich benutze so oft wie möglich öffentliche Verkehrsmittel

as \far as I can see... so wie ich es beurteilen kann,...

he isn't coming today as \far as I know soweit ich weiß, kommt er heute nicht

as \far as I'm concerned... wenn es nach mir geht...

as \far as Bob is concerned, he's one hell of a nice fellow Bob? der ist ein wirklich netter Kerl!

he's a good mechanic, but that's as \far as it goes er ist ein guter Mechaniker, aber das ist auch alles

▶ \far and away mit Abstand, bei Weitem

your entry was \far and away the best dein Auftritt war einsame Spitze fam

▶ sb would \far do sth BRIT

I'd \far prefer to go with you ich würde viel lieber mit dir gehen

I'd \far rather stay at home ich würde viel lieber zu Hause bleiben

she'd \far sooner go on her own sie würde viel lieber allein gehen

▶ \far from sth:

we're \far from happy with the situation wir sind alles andere als zufrieden mit der Situation

\far from it! weit gefehlt

Jim selfish? \far from it! Jim egoistisch? alles nur das nicht!

▶ \far be it from [or for] me... es liegt mir fern...

\far be it from me to blame anyone, it was a total accident ich will unter keinen Umständen jemanden beschuldigen, es war ein Unfall

▶ to go too \far zu weit gehen

▶ to [not] go \far enough [nicht] weit genug gehen fig

stop it now, the joke has gone \far enough hör jetzt auf damit, man kann den Spaß auch zu weit treiben

▶ to go so \far as to do sth:

surely they wouldn't go so \far as to break in? sie würden doch sicher nicht so weit gehen und einen Einbruch wagen?

▶ sb will go \far jd wird es zu etwas bringen

▶ sth will go \far to sth etw wird entscheidend zu etw dat beitragen

▶ sth won't go very \far etw wird nicht lange vorhalten

a hundred pounds won't go very \far if you're going abroad for two weeks mit hundert Pfund kommt man nicht weit, wenn man zwei Wochen lang im Ausland ist

▶ \far gone (in a bad state) beschädigt; (advanced in time) fortgeschritten

▶ so \far so good ( saying) so weit, so gut

▶ so [or thus] \far (until now) bisher

so \far everything's been going according to plan so weit ist alles nach Plan gelaufen

any problems? — not so \far Probleme? — bis jetzt nicht; (to a limited extent)

I trust her only so \far ich traue ihr nicht so ganz

vitamins can protect you only so \far Vitamine bieten nur bedingt Schutz

▶ to not trust sb as \far as one could throw him/her jdm nicht über den Weg trauen

II. adj attr

1. (further away)

at the \far end of the room am anderen Ende des Raumes

the \far bank of the river das gegenüberliegende Ufer des Flusses

2. (extreme)

the \far left/right [of a party] die extreme Linke/Rechte [einer Partei]

3. (distant)

a \far country ( liter) ein fernes Land liter

in the \far distance in weiter Ferne

4.

▶ to be a \far cry from sth/sb mit etw/jdm nicht zu vergleichen sein

* * *
[fAː(r)] comp further, farther, superl furthest, farthest
1. adv

1) (in distance) weit

we don't live far or we live not far from here — wir wohnen nicht weit von hier

I'll go with you as far as the gate — ich begleite dich bis zum Tor

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von nah und fern

far above — hoch or weit über (+dat)

far away — weit entfernt or weg

I won't be far off or away — ich bin ganz in der Nähe

far away in the distance — weit in der Ferne

I was or my thoughts were far away —

far into the jungle — weit in den Dschungel hinein

far out — weit draußen

have you come far? — kommen Sie von weit her?

2)

(in time) as far back as I can remember — so weit ich (zurück)denken or mich erinnern kann

as far back as 1945 — schon (im Jahr) 1945

far into the night — bis spät in die Nacht

far into the future — bis weit in die Zukunft

3) (in degree, extent) weit

how far have you got with your plans? — wie weit sind Sie mit Ihren Plänen (gekommen)?

far longer/better — weit länger/besser

it's far beyond what I can afford — das übersteigt meine Mittel bei Weitem

4)

(in set phrases) as or so far as I'm concerned — was mich betrifft

it's all right as far as it goes — das ist so weit ganz gut

in so far as — insofern als

far and away the best, by far the best, the best by far — bei Weitem or mit Abstand der/die/das Beste

better by far — weit besser

far from satisfactory — alles andere als befriedigend

far from liking him I find him quite unpleasant — ich mag ihn nicht, ich finde ihn (im Gegenteil) sogar ausgesprochen unsympathisch

far from it! — ganz und gar nicht, (ganz) im Gegenteil

far be it from me to... — es sei mir ferne, zu...

so far this week I've seen him once/three times —

so far this week I haven't seen him at all — diese Woche habe ich ihn noch nicht gesehen

so far so good — so weit, so gut

so far and no further — bis hierher und nicht weiter

to go far (money, supplies, measures etc) — weit reichen

these measures won't go very far toward(s) stemming rising costs — diese Maßnahmen werden nicht viel dazu beitragen, die steigenden Kosten einzudämmen

I would go so far as to say... — ich würde so weit gehen zu sagen...

that's going too far —

to carry a joke too far — einen Spaß zu weit treiben

that's carrying a joke too far — da hört der Spaß auf

not far out (in guess) — nicht schlecht

not far off (in space) — nicht weit; (in guess, aim) fast (getroffen)

the weekend isn't far off now — es ist nicht mehr lang bis zum Wochenende

far gone (inf) — schon ziemlich hinüber (inf)

2. adj

1) (= more distant of two) weiter entfernt, hintere(r, s)

the far end of the room — das andere Ende des Zimmers

the far window/door — das Fenster/die Tür am anderen Ende des Zimmers

the far wall — die Wand am anderen Ende

on the far side of — auf der anderen Seite von

when he reached the far bank —

which of these cars is yours? – the far one — welches ist dein Auto? – das, das weiter weg ist

which bed will you have? – the far one — welches Bett möchtest du? – das da drüben

2) (= far-off) country, land weit entfernt

in the far distance — in weiter Ferne

it's a far cry from... (fig) — das ist etwas ganz anderes als...

* * *

far [fɑː(r)] komp. farther [ˈfɑː(r)ðə(r)], further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər], sup farthest [ˈfɑː(r)ðıst], furthest [ˈfɜːðıst; US ˈfɜr-]

A adj

1. fern, (weit) entfernt, weit, entlegen

2. (vom Sprecher aus) entfernter, abliegend:

at the far end am anderen Ende;

the far side die andere Seite

3. weit vorgerückt, fortgeschritten ( beide:

in in dat)

B adv

1. fern, weit:

far away, far off weit weg oder entfernt;

his thoughts were far away er war mit seinen Gedanken ganz woanders

2. fig weit entfernt ( from von):

far from rich alles andere als reich;

far from completed noch lange oder längst nicht fertig;

I am far from believing it ich bin weit davon entfernt, es zu glauben;

far be it from me (to deny it) es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten);

far from it! ganz und gar nicht!, keineswegs!

3. weit(hin), fern(hin):

far into weit oder hoch oder tief in (akk);

far into the night bis spät oder tief in die Nacht (hinein);

it went far to convince him das hat ihn beinahe überzeugt

4. auch far and away, by far weit(aus), bei Weitem, um vieles, wesentlich (bes mit komp und sup):

far better;

(by) far the best

a) weitaus oder mit Abstand der (die, das) beste,

b) bei Weitem am bestenBesondere Redewendungen: as far as

a) so weit oder so viel (wie), insofern als,

b) bis (nach oder zu oder an akk), nicht weiter als far and near fern und nah;

far and wide weit und breit;

far back weit zurück oder hinten;

as far back as 1800 schon (im Jahre) 1800;

from far von Weitem;

go far

a) weit gehen oder reichen,

b) fig weit kommen, es weit bringen ten pounds don’t go far mit 10 Pfund kommt man nicht weit;

as far as that goes was das (an)betrifft;

it is a very good book as far as it goes es ist insgesamt ein sehr gutes Buch;

she is quite nice as far as she goes sie ist so weit ganz nett;

I’ll go so far as to say that … ich möchte oder würde sogar behaupten, dass…;

go too far zu weit gehen;

in so far (as) insofern, -weit (als);

so far bis hierher, bisher, bis jetzt;

so far so good so weit, so gut;

far out

a) weit draußen,

b) weit hinaus,

c) → far-out be far out weit daneben liegen (mit einer Vermutung etc);

far up hoch oben; → between B, cry A 1

* * *
1. adverb,
farther, further; farthest, furthest

1) (in space) weit

far away — weit entfernt

far [away] from — weit entfernt von

see something from far away — etwas aus der Ferne sehen

I won't be far away — ich werde ganz in der Nähe sein

far above/below — hoch über/tief unter (+ Dat.); adverb hoch oben/tief unten

fly as far as Munich — bis [nach] München fliegen

far and wide — weit und breit

from far and near or wide — von fern und nah

2) (in time) weit

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

as far back as I can remember — soweit ich zurückdenken kann

3) (by much) weit

far too — viel zu

far longer/ better — weit[aus] länger/besser

4) (fig.)

as far as — (to whatever extent, to the extent of) so weit [wie]

I haven't got as far as phoning her — ich bin noch nicht dazu gekommen, sie anzurufen

not as far as I know — nicht, dass ich wüsste

as far as I remember/know — soweit ich mich erinnere/weiß

go so far as to do something — so weit gehen und etwas tun

in so far as — insofern od. insoweit als

so far — (until now) bisher

so far so good — so weit, so gut

by far — bei weitem

better by far — weitaus besser

far from easy/good — alles andere als leicht/gut

far from it! — ganz im Gegenteil!

go too far — zu weit gehen

carry or take something too far — etwas zu weit treiben
2. adjective,
farther, further; farthest, furthest

1) (remote) weit entfernt; (remote in time) fern

in the far distance — in weiter Ferne

2) (more remote) weiter entfernt

the far bank of the river/side of the road — das andere Flussufer/die andere Straßenseite

* * *

adj.

fern adj.

weit adj.

English-german dictionary > far
14 Thing

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

thing

[θɪŋ]

n

1. (unspecified object) Ding nt, Gegenstand m; ( fam) Dings[bums] nt fam

I haven't got a \thing to wear ich habe nichts zum Anziehen [o SCHWEIZ a. Anlegen]

she behaved like a mad \thing sie benahm sich wie eine Verrückte

you cannot be all \things to all men man kann es nicht allen recht machen

2. (possessions)

▪ \things pl Besitz m kein pl, Habe f kein pl; (objects for special purpose) Sachen pl, Zeug nt kein pl

she put all his \things in suitcases and put them outside the door sie packte alle seine Sachen in Koffer und stellte diese vor die Tür

swimming \things Schwimmzeug nt kein pl, Schwimmsachen pl fam

3. (unspecified idea, event) Sache f

this \thing called love das, was man so Liebe nennt

if there's one \thing I want to know it's this wenn es etwas gibt, das ich wissen will, dann ist es das

it was just one \thing after another da kam eben eins zum anderen

one \thing leads to another das Eine führt zum Andern

don't worry about a \thing! mach dir keine Sorgen!

learning to ride a bike was a difficult \thing for me to do ich habe lange gebraucht, bis ich Rad fahren konnte

I value my freedom above all \things meine Freiheit steht für mich an erster Stelle

if it's not one \thing, it's another ständig ist [et]was los

to not be sb's \thing nicht jds Ding sein fam

to be a \thing of the past der Vergangenheit angehören

in all \things in jeder Hinsicht, in [o bei] allem

the whole \thing das Ganze

4. (unspecified activity) Sache f

the last \thing I want to do is hurt his feelings ich möchte auf keinen Fall seine Gefühle verletzen

that was a close \thing! das war knapp!

walking in stormy weather along a beach just does \things to me bei stürmischem Wetter am Strand spazieren zu gehen macht mir unheimlich Spaß

plenty of \things vieles

to do sth first/last \thing etw als Erstes/Letztes tun

I'll phone him first \thing tomorrow ich rufe ihn morgen gleich als Erstes an

to call sb last \thing at night jdn spät nachts noch anrufen

to do one's own \thing ( fam) seinen [eigenen] Weg gehen, sein Ding machen fam

5. ( fam: what is needed) das [einzig] Wahre

the real \thing das einzig Wahre

the very [or just the] \thing genau das Richtige

6. (matter) Thema nt, Sache f

sure \thing! esp AM na klar!

what a lovely \thing to say! wie nett, so etwas zu sagen!

I have a \thing or two on my mind mir geht so einiges durch den Kopf

and another \thing,... und noch [et]was,...

why don't you come with me? — for one \thing, I don't like flying, and for another, I can't afford it warum kommst du nicht mit? — einerseits fliege ich nicht gerne und außerdem kann ich es mir nicht leisten

to be able to tell sb a \thing or two jdm noch so einiges [o manches] erzählen können

to know a \thing or two eine ganze Menge wissen, sich akk gut auskennen

7. (social behaviour)

▪ the \thing das Richtige

it's the done \thing ( also iron) das gehört sich so [o gehört zum guten Ton]

smoking during meals is not the done \thing es gehört sich nicht, während des Essens zu rauchen

the in [or latest] \thing [to do] der letzte Schrei

8. (the important point)

▪ the \thing about doing sth is... das Wichtigste bei etw dat ist...

9. (something non-existent)

▪ \things pl:

to be hearing [or imagining] \things Gespenster sehen fig

10. (the situation)

▪ \things pl die Dinge, die Lage

\things ain't what they used to be ( fam) nichts ist mehr so wie es war

how are \things [with you]? ( fam) wie geht's [dir]? fam

what are \things like? wie sieht's aus? [o läuft's?] fam

all \things considered alles in allem

as \things stand, the way \things are so wie die Dinge stehen

11. (confectionery)

sweet \things Süßigkeiten pl

12. (person)

you lucky \thing! du Glückliche(r) [o Glückspilz]!

she's a dear little \thing sie ist ein Schatz

lazy \thing Faulpelz m

old \thing BRIT altes Haus fam, alter Knabe fam

the poor \thing ( fam) der/die Ärmste; (man) der arme Kerl; (young woman, child) das arme Ding

the poor \things die Ärmsten

stupid \thing Dummkopf m, Idiot m

13.

▶ a \thing of beauty is a joy forever ( saying) etwas Schönes macht immer wieder Freude

▶ the best \things in life are free ( saying) die besten Dinge im Leben sind umsonst

▶ chance would be a fine \thing! BRIT ( saying) schön wär's! fam

▶ to do one's own \thing sich akk selbst verwirklichen

▶ all [or other] \things being equal wenn nichts dazwischen kommt

▶ to be onto a good \thing ( fam) etwas Gutes auftun

▶ you can have too much of a good \thing man kann es auch übertreiben

▶ to be the greatest \thing since sliced bread ( fam) einfach Klasse sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sb ( fam: dislike) jdn nicht ausstehen können fam; (like very much) verrückt nach jdm sein fam

▶ to have a [or this] \thing about sth etw nicht ausstehen können fam

▶ there are more \things in heaven and earth [than are dreamt of in your philosophy] BRIT ( saying) es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde [als deine Schulweisheit sich träumen lässt]

▶ a little learning [or knowledge] is a dangerous \thing ( saying) zu wenig Wissen kann gefährlich werden

▶ to make a [big] \thing out of sth aus etw dat eine große Sache machen, um etw akk viel Wirbel machen

▶ the next big \thing der neueste Trend

▶ to be just one of those \things (be unavoidable) einfach unvermeidlich sein; (typical happening) typisch sein

this is just one of those \things da kann man halt nichts machen fam

▶ to the pure all \things are pure ( saying) dem Reinen ist alles rein

▶ these \things are sent to try us BRIT ( saying) das sind die Prüfungen, die uns das Schicksal auferlegt

▶ to take \things easy sich akk ausruhen

▶ worse \things happen at sea ( saying) davon [o SCHWEIZ wegen dem] geht die Welt nicht unter fam

* * *
[ɵɪŋ]
n

1) (= any material object) Ding nt

a thing of beauty/great value — etwas Schönes/sehr Wertvolles

she likes sweet things — sie mag Süßes or süße Sachen

what's that thing? — was ist das?

I don't have a thing to wear — ich habe nichts zum Anziehen

2) pl (= clothes, equipment, belongings) Sachen pl

have you got your swimming things? — hast du dein Badezeug or deine Badesachen dabei?

they washed up the breakfast things — sie spülten das Frühstücksgeschirr

3) (non material = affair, subject) Sache f

you know, it's a funny thing — wissen Sie, es ist schon seltsam

the odd/best thing about it is... — das Seltsame/Beste daran ist,...

it's a good thing I came —

it's a bad/strange thing but... — es ist schlecht/seltsam, aber...

to make a big thing of or about sth — viel Lärm um etw machen

to make a big thing of or about doing sth — eine große Sache daraus machen, dass man etw tut

he's on to or onto a good thing (inf) — er hat da was Gutes aufgetan (inf)

he's got a good thing going there (inf) — der hat da was Gutes laufen (inf)

what a ( silly) thing to do —

you take the thing too seriously — Sie nehmen die Sache or das zu ernst

there is one/one other thing I want to ask you —

and there's another thing, why didn't you...? — und noch etwas, warum haben Sie nicht...?

it's one thing to talk about it, it's another to do it — es ist eine Sache, davon zu reden, eine völlig andere, es dann auch zu tun

the things you do/say! — was du so machst/sagst!

I must be hearing/seeing things! — ich glaube, ich höre/sehe nicht richtig, ich glaube, ich spinne! (inf)

all the things I meant to say/do —

which things in life do you value most? — was or welche Dinge im Leben bewerten Sie am höchsten?

to expect great things of sb/sth — Großes or große Dinge von jdm/etw erwarten

I must think things over — ich muss mir die Sache or das überlegen

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

as things stand at the moment, as things are... — so wie die Dinge im Moment liegen

how are things ( with you)? — wie gehts (bei) Ihnen?

since that's how things are... — wenn das so ist..., in dem Fall...

it's bad enough as things are — es ist schon schlimm genug

things aren't what they used to be — es ist alles nicht mehr so wie früher

to talk of one thing and another — von diesem und jenem reden

taking one thing with another — im Großen und Ganzen, alles in allem

it's been one thing after the other (going wrong) — es kam eins zum anderen

if it's not one thing it's the other — es ist immer irgendetwas

(what) with one thing and another I haven't had time to do it yet — ich bin einfach noch nicht dazu gekommen

it's neither one thing nor the other — es ist weder das eine noch das andere

one thing led to another — eins führte zum anderen

for one thing it doesn't make sense — erst einmal ergibt das überhaupt keinen Sinn

not to see/understand a thing — (absolut) nichts sehen/verstehen

not to know a thing — (absolut) nichts wissen, keine Ahnung haben

to tell sb a thing or two — jdm einiges erzählen

he knows a thing or two — er hat etwas auf dem Kasten (inf)

he knows a thing or two about cars — er kennt sich mit Autos aus

it's just one of those things — so was kommt eben vor (inf)

in all things — in allem

See:

→ academic.ru/73641/teach">teach

4) (= person, animal) Ding nt

poor little thing — das arme (kleine) Ding!

you poor thing! — du Arme(r)!

she's a funny old thing — sie ist ein komisches altes Haus

I say, old thing (dated inf) — na, du altes Haus (inf)

lucky thing! — der/die Glückliche/du Glückliche(r)!

he looks quite the thing — er sieht (richtig) nach etwas aus

5)

(= what is suitable, best) that's just the thing for me — das ist genau das Richtige für mich

that's not the thing to do —

his behaviour isn't quite the thing (dated) — sein Benehmen ist nicht gerade berückend (inf)

the latest thing in ties — der letzte Schrei in der Krawattenmode

the thing to do now would be... — was wir jetzt machen sollten, wäre...

that would be the honourable thing to do — es wäre nur anständig, das zu tun

6)

(in phrases) I'm not at my best first thing in the morning — so früh am Morgen bin ich nicht gerade in Hochform

I'll do that first thing in the morning — ich werde das gleich or als Erstes morgen früh tun

I'll do it first thing — ich werde das zuerst or als Erstes tun

last thing at night — vor dem Schlafengehen

painting is his thing — das Malen liegt ihm (inf)

the thing is to know when... — man muss wissen, wann...

yes, but the thing is... — ja, aber...

the thing is we haven't got enough money —

the thing is, you see, he loves her — das Problem ist, dass er sie liebt

yes but the thing is it won't work — ja, aber das Dumme ist, es funktioniert nicht

to do one's own thing (inf) —

when Michael Jackson starts doing his thing (inf) — wenn Michael Jackson seine Schau abzieht (inf)

she's got a thing about spiders (inf) — bei Spinnen dreht sie durch (inf)

7)

(all) things German/mystical/mechanical — alles Deutsche/Geheimnisvolle/Mechanische

8) (inf for forgotten name of person) Dings(bums) mf (inf)

* * *

thing, oft Thing [θıŋ] s PARL Thing n (in Skandinavien und Island: Reichstag oder Volksgerichtsversammlung)

* * *

noun

1) (inanimate object) Sache, die; Ding, das

what's that thing in your hand? — was hast du da in der Hand?

be a rare thing — etwas Seltenes sein

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere

not a thing — überhaupt od. gar nichts

2) (action)

that was a foolish thing to do — das war eine große Dummheit

it was the right thing to do — es war das einzig Richtige

we can't do a thing about it — wir können nichts dagegen tun

do things to somebody/something — (fig. coll.) auf jemanden/etwas eine enorme Wirkung haben (ugs.)

3) (fact) [Tat]sache, die

a thing which is well known to everybody — eine allgemein bekannte Tatsache

it's a strange thing that... — es ist seltsam, dass...

for one thing, you don't have enough money[, for another thing...] — zunächst einmal hast du nicht genügend Geld [, außerdem...]

the best/worst thing about the situation/her — das Beste/Schlimmste an der Situation/an ihr

know/learn a thing or two about something/somebody — sich mit etwas/jemandem auskennen/einiges über etwas (Akk.) lernen/über jemanden erfahren

the [only] thing is that... — die Sache ist [nur] die, dass...

4) (idea)

say the first thing that comes into one's head — das sagen, was einem gerade so einfällt

what a thing to say! — wie kann man nur so etwas sagen!

have a thing about somebody/something — (coll.) (be obsessed about) auf jemanden/etwas abfahren (salopp); (be prejudiced about) etwas gegen jemanden/etwas haben; (be afraid of or repulsed by) einen Horror vor jemandem/etwas haben (ugs.)

5) (task)

she has a reputation for getting things done — sie ist für ihre Tatkraft bekannt

a big thing to undertake — ein großes Unterfangen

6) (affair) Sache, die; Angelegenheit, die

make a mess of things — alles vermasseln (salopp)

make a [big] thing of something — (regard as essential) auf etwas besonderen Wert legen; (get excited about) sich über etwas (Akk.) aufregen

it's one thing after another — es kommt eins zum anderen

7) (circumstance)

take things too seriously — alles zu ernst nehmen

how are things? — wie geht's [dir]?

as things stand [with me] — so wie die Dinge [bei mir] liegen

it's just one of those things — (coll.) so was kommt schon mal vor (ugs.)

8) (individual, creature) Ding, das

she is in hospital, poor thing — sie ist im Krankenhaus, das arme Ding

you spiteful thing! — du [gemeines] Biest!

9) in pl. (personal belongings, outer clothing) Sachen

wash up the dinner things — das Geschirr vom Abendessen abwaschen

10) in pl. (matters)

an expert/authority on things historical — ein Fachmann/eine Autorität in geschichtlichen Fragen

11) (product of work) Sache, die

the latest thing in hats — der letzte Schrei in der Hutmode

12) (special interest)

what's your thing? — was machst du gerne?

do one's own thing — (coll.) sich selbst verwirklichen

13) (coll.): (something remarkable)

now there's a thing! — das ist ja ein Ding! (ugs.)

14)

the thing — (what is proper or needed or important) das Richtige

blue jeans are the thing among teenagers — Bluejeans sind der Hit (ugs.) unter den Teenagern

but the thing is, will she come in fact? — aber die Frage ist, wird sie auch tatsächlich kommen?

* * *

n.

Ding -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > Thing
15 give

1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/31217/give_away">give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) rausgeschmissen werden

* * *

give

[gɪv]

I. TRANSITIVE VERB

<gave, given>

1. (in collocations) see birth 1, blood I. 1, call I. 1, chase I. 1, evidence I. 2, kiss² I. 1, look I. 1, smile I.

2. (hand over)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw geben

to \give sb a cold jdn mit seiner Erkältung anstecken

to \give a woman in marriage to sb eine Frau an jdn verheiraten

she gave him two sons sie schenkte ihm zwei Söhne

3. (administer)

▪ to \give sb sth medicine jdm etw geben

to \give sb a sedative jdm ein Beruhigungsmittel geben

4. (as present)

▪ to \give sb sth [or sth to sb] jdm etw schenken; (donate) jdm etw spenden

this book was given to me by my best friend dieses Buch hat mir meine beste Freundin geschenkt

please \give generously wir bitten um großzügige Spenden

to \give sb a present jdm etwas schenken

to \give sb sth as a present jdm etw schenken

5. (offer)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb an excuse for sth/for doing [or to do] sth jdm als Entschuldigung für etw akk dienen

to \give sb food jdm zu essen geben

to \give sb one's seat jdm seinen Platz anbieten

to \give sb something to eat/drink jdm etwas zu essen/trinken anbieten

they gave us pork for dinner zum Abendessen servierten sie Schweinefleisch

\given the choice wenn ich die Wahl hätte; see also example 1, strength 12, support II. 2, 4

6. (entrust)

to \give one's baby/sth into sb's care jdm sein Baby/etw anvertrauen

to \give sb the power to do sth jdn dazu bevollmächtigen, etw zu tun

7. (sacrifice)

I'd \give anything [or the world] [or my right arm] to be... ich würde alles dafür geben [o tun],... zu sein

8. (sell, pay)

to \give sb sth for £20 jdm etw für 20 Pfund verkaufen

to \give sb £20 for sth jdm für etw akk 20 Pfund zahlen

how much did you \give for that? wie viel hast du dafür gezahlt?

I'll \give you the camera for £100 für 100 Pfund gehört die Kamera dir!

9. (cause)

▪ to \give sb sth etw bei jdm hervorrufen

sth \gives sb a headache jd bekommt von etw dat Kopfschmerzen; ( fig) etw bereitet jdm Kopfschmerzen

to \give sb/sth a bad name jdn/etw in Verruf bringen

to \give sb to understand that... jdm zu verstehen geben, dass...

the fresh air has \given us an appetite die frische Luft hat uns Appetit gemacht

that will \give you something to think about! darüber kannst du ja mal nachdenken!

what gave you that idea? wie kommst du denn auf die Idee?; see also joy 1, pleasure 1, pain I. 1, 2, trouble I. 4

10. (grant)

▪ to \give sb sth jdm etw geben

to \give sb his/her due jdm Ehre erweisen

\give the devil his due Ehre, wem Ehre gebührt

to \give sb encouragement jdn ermutigen

to \give sb permission [to do sth] jdm die Erlaubnis erteilen[, etw zu tun]

11. (impart)

to \give one's age/name sein Alter/seinen Namen angeben

to \give a decision court ein Urteil fällen

to \give sb the news of sth jdm etw mitteilen

can you \give me any details? können Sie mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

she wouldn't \give me her opinion sie wollte mir nicht sagen, was sie denkt

he couldn't \give me a reason why... er konnte mir auch nicht sagen, warum...

\give him my thanks richten Sie ihm meinen Dank aus

\give her my regards [or my best wishes] grüß' sie schön von mir!; see also advice 1, answer I. 1, information I. 1, notice II. 4, warning 2

12. (assign)

to be given full sentence/life imprisonment die Höchststrafe/lebenslang bekommen

the teacher gave us no exercises today der Lehrer hat uns heute nichts aufgegeben

13. usu imper (connect with)

\give me the police/sales department/Mr Smith verbinden Sie mich bitte mit der Polizei/der Verkaufsabteilung/Mr. Smith

14. (allow)

▪ to \give sb sth time jdm etw geben

just \give me two more days geben Sie mir noch zwei Tage extra

I'll \give you a day to think it over ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

\give yourself time to get over it lass' dir Zeit, um darüber hinwegzukommen

\give or take mehr oder weniger

he came at six o'clock, \give or take a few minutes er kam so gegen sechs

15. (predict)

to \give sb/sth three months/five years marriage, relationship jdm/etw drei Monate/fünf Jahre geben

16. (present)

to \give a concert ein Konzert geben

to \give a speech/lecture eine Rede/einen Vortrag halten

\give us a song, John sing uns was vor John!

17. (host)

to \give a party/reception eine Party/einen Empfang geben

18. (utter, emit)

to \give a bark bellen

to \give a cry/groan aufschreien/-stöhnen

to \give a noise ein Geräusch von sich dat geben; see also laugh I. 1, sigh I.

19. (like best)

\give me PONS every time [or any day] es geht doch nichts über PONS!

20. (value)

to not \give much [or anything] for sth nicht viel auf etw akk geben fam

21. (devote)

to \give one's life to sth etw dat sein Leben widmen

22. ( fam: punish)

I'll \give you what for, young lady, coming home at 2 o'clock in the morning! ich geb' dir gleich was, junge Dame — um zwei Uhr morgens nach Hause zu kommen!

23. (produce)

▪ to \give sth result, number etw ergeben

to \give milk/light Milch/Licht geben

to \give warmth Wärme spenden

24. (do)

to \give sb's hand a squeeze jdm die Hand drücken

to \give sb a [dirty/friendly] look jdm einen vernichtenden/freundlichen Blick zuwerfen

to \give a shrug mit den Schultern [o Achseln] zucken

25. (admit/grant)

she's quite brave, I'll \give you that das gestehe ich dir zu — Mut hat sie

I'll \give you that das muss man dir lassen

26. ( form: prone to)

▪ to be \given to sth zu etw dat neigen

27. (toast)

to \give a toast to sb auf jdn einen Tost ausbringen

I \give you the president auf den Präsidenten!; (as speaker) das Wort hat der Präsident

28.

▶ \give me a break! jetzt mach aber mal halblang! fam; (stop) jetzt hör' aber auf! fam; (don't believe) das glaubst du doch selbst nicht! fam

▶ I don't \give a damn ( fam) [or (fam!) a shit] [or ( vulg) a fuck] das ist mir scheißegal! derb

▶ to \give a dog a bad name BRIT ( saying) alte Geschichten [wieder] aufwärmen

▶ don't \give me that! komm mir doch nicht damit! fam

▶ you just have to \give it a go du musst es einfach versuchen! fam

II. INTRANSITIVE VERB

<gave, -n>

1. (donate)

▪ to \give to sth charity für etw akk spenden

to \give of one's best sein Bestes geben

to \give of one's money/time sein Geld/seine Zeit opfern

to \give generously großzügig spenden

to \give and take [gegenseitige] Kompromisse machen

2. (bend, yield) rope reißen; bed federn; knees weich werden

▪ to \give [under [or with] sth] weight [unter etw dat] nachgeben

3. (collapse) bridge einstürzen; seam platzen

you can't work so hard all the time, something's bound to \give du kannst nicht die ganze Zeit so hart arbeiten, sonst wird das irgendwann mal ganz böse ausgehen! sl

4. (be at an end)

▪ sth \gives patience mit etw dat ist es vorbei; nerves, voice etw versagt

5. ( fam: what's happening)

what \gives? was gibt's Neues?

what \gives here? was ist hier so los? fam

6. (tell)

\give! erzähl' schon! fam

7.

▶ it is better [or more blessed] to \give than to receive ( prov) Geben ist seliger denn Nehmen prov

▶ to \give as good as one gets Gleiches mit Gleichem vergelten

III. NOUN

no pl Nachgiebigkeit f; (elasticity) Elastizität f; of bed Federung f

to [not] have much \give [nicht] sehr nachgeben; (elastic) [nicht] sehr elastisch sein

* * *
[gɪv] vb: pret gave, ptp given
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg. give evidence, give chase, look up the other word.
1) geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw geben

they gave us food and drink — sie gaben uns zu essen und zu trinken

the teacher gave us three exercises — der Lehrer hat uns drei Übungen gegeben or (as homework)

we were given three exercises she was given a sedative — wir haben drei Übungen bekommen or (as homework) aufbekommen man hat ihr or ihr wurde ein Beruhigungsmittel gegeben

they gave us roast beef for lunch — sie servierten uns Roastbeef zum (Mittag)essen

I'd give a lot/the world/anything to know... —

what wouldn't I give to be like you — was würde ich nicht darum geben, so wie du zu sein

to give sb one's cold (inf) — jdn mit seiner Erkältung anstecken

to give as good as one gets — sich kräftig wehren

he gave everything he had (fig) — er holte das Letzte aus sich heraus

what will you give me for it? — was gibst du mir dafür?

how much did you give for it? — wie viel hast du dafür bezahlt?

11 o'clock, give or take a few minutes — so gegen 11 Uhr

six foot, give or take a few inches — ungefähr sechs Fuß

2) as present schenken; (= donate) spenden, geben

to give sb sth or sth to sb — jdm etw schenken

it was given to me by my uncle, I was given it by my uncle — ich habe es von meinem Onkel bekommen or geschenkt bekommen

he gave me a book as a present — er schenkte mir ein Buch, er machte mir ein Buch zum Geschenk

3) with abstract nouns trouble machen; one's love, attention schenken; hospitality gewähren

he gave the impression he didn't care — er machte den Eindruck, als ob es ihm egal wäre

to give sb help — jdm helfen or Hilfe leisten

to give sb support —

(God) give me strength to do it — Gott gebe mir die Kraft, es zu tun!

give me strength/patience! — großer Gott! (inf)

to be given a choice — die Wahl haben

to give sb a look/smile — jdn ansehen/anlächeln

to give sb a blow — jdn schlagen, jdm einen Schlag versetzen

to give sb a push/kick — jdm einen Stoß/Tritt geben, jdn stoßen/treten

to give sb's hand a squeeze — jdm die Hand drücken

to give one's hair a brush/wash — sich (dat) die Haare bürsten/waschen

this incident gave him the basic plot of the story — durch dieses Ereignis bekam er die Grundidee für die Handlung der Geschichte

who gave you that idea? — wer hat dich denn auf die Idee gebracht?

what gives you that idea? — wie kommst du denn auf die Idee?

that will give you something to think about — da hast du etwas, worüber du nachdenken kannst

I'll give you something to cry about — ich werde schon zusehen, dass du weißt, warum du weinst

give me Shakespeare/Spain (every time)! (inf) —

give me Renoir and Rembrandt, not these surrealist artists — mir sind Renoir und Rembrandt viel lieber als diese Surrealisten

I'm not going to give way on this — ich werde in dieser Sache nicht nachgeben

to give way to pressure — unter Druck nachgeben

don't give way to despair — überlass dich nicht der Verzweiflung

she gave way to tears — sie ließ den Tränen freien Lauf

to give way to sth — von etw abgelöst werden

tears gave way to smiles — die Tränen machten einem Lächeln Platz

radio has almost given way to television — das Radio ist vom Fernsehen fast verdrängt worden on road

give way to oncoming traffic — der Gegenverkehr hat Vorfahrt

who has to give way here? — wer hat hier Vorfahrt?

I was expecting him to give way — ich nahm an, er würde mir die Vorfahrt lassen

"give way" — "Vorfahrt (gewähren)"

4) = cause, cause to feel pleasure, joy machen, bereiten; pain bereiten

to give sb pain — jdm wehtun (also fig), jdm Schmerzen bereiten

it gives me great pleasure to... — es ist mir eine große Freude...

to give sb a shock — jdm einen Schock versetzen __diams; to give sb to understand that...

I was given to understand/believe that... — mir wurde zu verstehen gegeben, dass...

5) = punish with erteilen

he gave the child a smack — er gab dem Kind einen Klaps

or sentences (US) — er gab ihr 100 Zeilen als Strafarbeit auf

to give sb five years — jdn zu fünf Jahren verurteilen, jdm fünf Jahre aufbrummen

he was given a thrashing/five years — er hat eine Tracht Prügel/fünf Jahre bekommen

6)

= utter to give a cry/groan/laugh/sigh — aufschreien/-stöhnen/-lachen/-seufzen

7) = yield, produce milk, warmth, light etc geben; results (er)bringen; answer liefern

our satellite dish gives a very good picture — unsere Parabolantenne gibt ein sehr gutes Bild

8) = allow time geben

they gave me a week to do it — sie gaben or ließen mir eine Woche Zeit, um es zu machen

give yourself time to recover — lassen Sie sich Zeit, um sich zu erholen

give yourself half an hour — rechnen Sie mit einer halben Stunde

I always give myself an extra hour in bed — ich genehmige mir eine Extrastunde im Bett

how long do you give that marriage? (inf) — wie lange gibst du dieser Ehe? (inf)

it's an improvement, I'll give you that — es ist eine Verbesserung, das gestehe ich (dir) ein

he's a good worker, I'll give him that — eines muss man ihm lassen, er arbeitet gut

9) = report, tell information, details, description, answer, advice geben; one's name, particulars angeben; suggestion machen; (= let sb know by letter, phone etc) decision, opinion, results mitteilen

the court hasn't given a decision yet — das Gericht hat noch kein Urteil gefällt

he wouldn't give me his decision/opinion — er wollte mir seine Entscheidung/Meinung nicht sagen

they interrupted the film to give the football results — sie unterbrachen den Film, um die Fußballergebnisse zu bringen

give him my regards — bestellen Sie ihm (schöne) Grüße, richten Sie ihm (schöne) Grüße von mir aus

give her my thanks — richten Sie ihr meinen Dank aus

to give no/the right answer — nicht/richtig antworten

to give sb a warning — jdn warnen

his letter gave us the latest news —

she was given the news by John — John hat ihr das mitgeteilt

he forgot to give us the date — er hat vergessen, uns das Datum anzugeben or (verbally also) zu sagen or (by letter, phone etc also) mitzuteilen

who gave you that information? — wer hat Ihnen das gesagt or die Auskunft gegeben or erteilt?

10) = hold, perform party, dinner, play geben; speech halten; song singen; toast ausbringen (to sb auf jdn)

give us a song —

I give you Mary (as toast) (as speaker) — auf Mary!, auf Marys Wohl! ich gebe Mary das Wort

11)

= do the child gave a little jump of excitement — das Kind machte vor Aufregung einen kleinen Luftsprung

he gave a shrug of his shoulders — er zuckte mit den Schultern

12) = devote widmen (
to +dat)
he has given himself entirely to medicine —

he gave himself/his life to God — er weihte sich/sein Leben Gott

2. INTRANSITIVE VERB

1) = give way lit, fig = collapse, yield nachgeben; (strength, health, nerve, voice) versagen; (= break, rope, cable) reißen; (cold weather) nachlassen

when you're under as much strain as that, something is bound to give (inf) — wenn man unter so viel Druck steht, muss es ja irgendwo aushaken (inf)

2) = bend, be flexible nachgeben; (bed) federn; (dress) sich dehnen or weiten

3) = give money etc geben, spenden

it is more blessed to give than to receive (Bibl) — Geben ist seliger denn Nehmen

you have to be prepared to give and take (fig) — man muss zu Kompromissen bereit sein, man muss auch mal zurückstecken können

4)

= be the matter esp US inf what gives? — was gibts? (inf), was ist los? (inf)

what gives with him? — was ist los mit ihm? (inf)

what gives in this town? — was ist hier (in der Stadt) los? (inf)

5)

= tell US inf OK, now give! — also, raus mit der Sprache! (inf)

3. NOUN
Nachgiebigkeit f, Elastizität f; (of floor, bed, chair) Federung f
this elastic hasn't got much give left — dieses Gummiband ist nicht mehr sehr elastisch

it has a lot of give — es gibt sehr stark nach

4. PHRASAL VERBS

* * *

give [ɡıv]

A s

1. Elastizität f, (des Bodens etc) Federung f:

there is too much give in the rope das Seil ist zu locker (gespannt)

2. fig

a) Elastizität f, Flexibilität f

b) Nachgiebigkeit f:

there is no give in him er gibt nie nach

B v/t prät gave [ɡeıv], pperf given [ˈɡıvn]

1. a) geben:

give sb the name of William jemandem den Namen William geben;

give or take plus/minus;

he has given me his cold er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt

b) schenken:

he gave his son a watch;

she gave him a daughter

c) Blut etc spenden

2. geben, reichen:

give sb one’s hand jemandem die Hand geben

3. einen Brief etc (über)geben

4. (als Gegenwert) geben, (be)zahlen:

how much did you give for that coat?;

give as good as one gets ( oder takes) mit gleicher Münze zurückzahlen

5. eine Auskunft, einen Rat etc geben, erteilen:

give a description eine Beschreibung geben (of gen oder von)

6. sein Wort geben

7. widmen:

give one’s attention (energies) to sth einer Sache seine Aufmerksamkeit (Kraft) widmen

8. sein Leben hingeben, opfern ( beide:

for für)

9. ein Recht, einen Titel, ein Amt etc verleihen, geben, übertragen:

give sb a part in a play jemandem eine Rolle in einem Stück geben

10. geben, gewähren, zugestehen:

give sb a favo(u)r jemandem eine Gunst gewähren;

just give me 24 hours geben Sie mir (nur) 24 Stunden (Zeit);

give sb until …

a) jemandem bis … Zeit geben oder lassen ( to do zu tun),

b) jemandem bis … Bedenkzeit geben;

I give you that point in diesem Punkt gebe ich Ihnen recht;

give me the good old times! da lobe ich mir die gute alte Zeit!;

give me Mozart any time Mozart geht mir über alles;

it was not given to him to do it es war ihm nicht gegeben oder vergönnt, es zu tun

11. einen Befehl, Auftrag etc geben, erteilen

12. Hilfe gewähren, leisten, Schutz bieten

13. einen Preis zuerkennen, zusprechen

14. eine Arznei (ein)geben, verabreichen

15. jemandem ein Zimmer etc geben, zuteilen, zuweisen

16. Grüße etc übermitteln:

give him my love bestelle ihm herzliche Grüße von mir

17. übergeben, einliefern:

give sb into custody jemanden der Polizei übergeben, jemanden verhaften lassen

18. jemandem einen Schlag etc geben, versetzen

19. jemandem einen Blick zuwerfen

20. a) von sich geben, äußern: → cry A 1, laugh A 1, shout C 1, sign A 6, smile C 1, start A 6

b) eine Erklärung etc abgeben

c) eine Rede etc halten

21. (an)geben, mitteilen, seine Telefonnummer etc angeben:

give a reason einen Grund angeben;

don’t give me that! das glaubst du doch selbst nicht!;

this clock gives the right time diese Uhr zeigt die richtige Zeit an; → name Bes Redew

22. ein Lied etc zum Besten geben, vortragen

23. ein Konzert etc geben, veranstalten:

give a dinner ein Essen geben;

give a play ein (Theater)Stück geben oder aufführen

24. bereiten, verursachen:

give pain Schmerzen bereiten, wehtun;

give sb many problems jemandem viele Probleme aufgeben; → pain A 1, A 2, pleasure A 1

25. (er)geben:

give no result ohne Ergebnis bleiben

26. geben, hervorbringen:

cows give milk Kühe geben Milch;

the lamp gives a good light die Lampe gibt gutes Licht

27. einen Trinkspruch ausbringen auf (akk):

I give you the ladies ich trinke auf das Wohl der Damen

28. geben, zuschreiben:

I give him 50 years ich schätze ihn auf 50 Jahre

29. jemandem zu tun, zu trinken etc geben:

she gave me her bag to carry;

I was given to understand that … man gab mir zu verstehen, dass …

30. (in Redewendungen meist) geben:

give attention achtgeben (to auf akk);

give it to him! umg gibs ihm!;

give sb what for umg es jemandem geben oder besorgen; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

C v/i

1. geben, spenden (to dat):

give generously;

give and take geben und nehmen, einander entgegenkommen, kompromissbereit sein

2. nachgeben (auch Preise):

give under great pressure;

the foundations are giving das Fundament senkt sich;

the chair gives comfortably der Stuhl federt angenehm;

his knees gave under him seine Knie versagten

3. what gives? sl was gibts?;

what gives with him? sl was ist los mit ihm?

4. nachlassen, schwächer werden

5. versagen (Nerven etc)

6. a) nachgeben, (Boden etc) federn

b) sich dehnen (Kleidungsstück)

7. sich anpassen (to dat oder an akk)

8. a) führen ( into in akk; on[to] auf akk, nach) (Straße etc)

b) gehen (on[to] nach) (Fenster etc)

9. US umg

a) sprechen:

come on, give! los, raus mit der Sprache!

b) aus sich herausgehen

* * *
1. transitive verb,
gave, given

1) (hand over, pass) geben; (transfer from one's authority, custody, or responsibility) überbringen; übergeben (to an + Akk.)

she gave him her bag to carry — sie gab ihm ihre Tasche zum Tragen

Give it to me! I'll do it — Gib her! Ich mache das

give me... — (on telephone) geben Sie mir...; verbinden Sie mich mit...

2) (as gift) schenken; (donate) spenden; geben; (bequeath) vermachen

give somebody something, give something to somebody — jemandem etwas schenken

the book was given [to] me by my son — das Buch hat mir mein Sohn geschenkt

I wouldn't have it if it was given [to] me — ich würde es nicht mal geschenkt nehmen; abs.

give towards something — zu etwas beisteuern

give blood — Blut spenden

give [a donation] to charity — für wohltätige Zwecke spenden

give and take — (fig.) Kompromisse eingehen; (in marriage etc.) geben und nehmen

3) (sell) verkaufen; geben; (pay) zahlen; geben (ugs.); (sacrifice) geben; opfern

give somebody something [in exchange] for something — jemandem etwas für etwas [im Tausch] geben

I would give anything or my right arm/a lot to be there — ich würde alles/viel darum geben, wenn ich dort sein könnte

4) (assign) aufgeben [Hausaufgaben, Strafarbeit usw.]; (sentence to) geben [10 Jahre Gefängnis usw.]

5) (grant, award) geben [Erlaubnis, Arbeitsplatz, Interview, Rabatt, Fähigkeit, Kraft]; verleihen [Preis, Titel, Orden usw.]

be given something — etwas bekommen

he was given the privilege/honour of doing it — ihm wurde das Vorrecht/die Ehre zuteil, es zu tun

give somebody to understand or believe that... — jemanden glauben lassen, dass...

6) (entrust somebody with) übertragen (to Dat.)

give somebody the power to do something — jemanden ermächtigen, etwas zu tun

7) (allow somebody to have) geben [Recht, Zeit, Arbeit]; überlassen [seinen Sitzplatz]; lassen [Wahl, Zeit]

they gave me [the use of] their car for the weekend — sie überließen mir ihr Auto übers Wochenende

I will give you a day to think it over — ich lasse dir einen Tag Bedenkzeit

give yourself time to think about it — lass dir Zeit, und denk darüber nach

give me London any day or time or every time — (fig. coll.) London ist mir zehnmal lieber

I['ll] give you/him etc. that — (fig. coll.): (grant) das gebe ich zu; zugegeben

you've got to give it to him — (fig. coll.) das muss man ihm lassen

it cost £5, give or take a few pence — es hat so um die fünf Pfund gekostet (ugs.)

given that — (because) da; (if) wenn

given the right tools — mit dem richtigen Werkzeug

given time, I'll do it — wenn ich Zeit habe, mache ich es

8) (offer to somebody) geben, reichen [Arm, Hand usw.]

please give me your attention — ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit

give somebody in marriage — jemanden verheiraten

9) (cause somebody/something to have) geben; verleihen [Charme, Reiz, Gewicht, Nachdruck]; bereiten, machen [Freude, Mühe, Kummer]; bereiten, verursachen [Schmerz]; bieten [Abwechslung, Schutz]; leisten [Hilfe]; gewähren [Unterstützung]

I was given the guest room — man gab mir das Gästezimmer

give a clear picture — (Telev.) ein gutes Bild haben

give hope to somebody — jemandem Hoffnung machen

give somebody what for — (sl.) es jemandem geben (ugs.)

10) (convey in words, tell, communicate) angeben [Namen, Anschrift, Alter, Grund, Zahl]; nennen [Grund, Einzelheiten, Losungswort]; geben [Rat, Beispiel, Befehl, Anweisung, Antwort]; fällen [Urteil, Entscheidung]; sagen [Meinung]; bekannt geben [Nachricht, Ergebnis]; machen [Andeutung]; erteilen [Verweis, Rüge]; (present, set forth) [Wörterbuch, Brief:] enthalten; [Zeitung:] bringen [Bericht]

give details of something — Einzelheiten einer Sache (Gen.) darlegen

give something a mention — etwas erwähnen

give somebody the facts — jemanden mit den Fakten vertraut od. bekannt machen

she gave us the news — sie teilte es uns mit

give somebody a decision — jemandem eine Entscheidung mitteilen

give him my best wishes — richte ihm meine besten Wünsche aus

don't give me that! — (coll.) erzähl mir [doch] nichts! (ugs.)

11) given (specified) gegeben

12) (perform, read, sing, etc.) geben [Vorstellung, Konzert]; halten [Vortrag, Seminar]; vorlesen [Gedicht, Erzählung]; singen [Lied]; spielen [Schauspiel, Oper, Musikstück]

give us a song — sing mal was

13) ausbringen [Toast, Trinkspruch]; (as toast)

ladies and gentlemen, I give you the Queen — meine Damen, meine Herren, auf die Königin od. das Wohl der Königin

14) (produce) geben [Licht, Milch]; tragen [Früchte]; ergeben [Zahlen, Resultat]; erbringen [Ernte]

15) (cause to develop) machen

something gives me a headache — von etwas bekomme ich Kopfschmerzen

running gives me an appetite — Laufen macht mich hungrig

16) (make somebody undergo) geben; versetzen [Schlag, Stoß]; verabreichen (geh.), geben [Arznei]

give somebody a [friendly] look — jemandem einen [freundlichen] Blick zuwerfen

he gave her hand a squeeze — er drückte ihr die Hand

give as good as one gets — (coll.) es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

17) (execute, make, show) geben [Zeichen, Stoß, Tritt]; machen [Satz, Ruck]; ausstoßen [Schrei, Seufzer, Pfiff]

give a [little] smile — [schwach] lächeln

give something/somebody a look — sich (Dat.) etwas/jemanden ansehen

18) (devote, dedicate) widmen

be given to something/doing something — zu etwas neigen/etwas gern tun

give all one's got — (coll.) sein möglichstes tun

19) (be host at) geben [Party, Empfang, Essen usw.]

20)

give somebody/something two months/a year — jemandem/einer Sache zwei Monate/ein Jahr geben
2. intransitive verb,
gave, given

1) (yield, bend) nachgeben (auch fig.); [Knie:] weich werden; [Bett:] federn; (break down) zusammenbrechen; [Brücke:] einstürzen; (fig.) nachlassen

2) (lead)

give on to the street/garden — [Tür usw.:] auf die Straße hinausführen/in den Garten führen
3. noun
1) Nachgiebigkeit, die; (elasticity) Elastizität, die

have [no] give — [nicht] nachgeben

2)

give and take — (compromise) Kompromiss, der; (exchange of concessions) Geben und Nehmen, das

Phrasal Verbs:

- give away

- give back

- give in

- give off

- give out

- give over

- give up

- give way

* * *

(a lecture, etc.) v.

abhalten (Lehrstunde, Vorlesung) v. v.

(§ p.,p.p.: gave, given)

= bereiten v.

eingeben v.

geben v.

(§ p.,pp.: gab, gegeben)

hingeben v.

verursachen v.

widmen v.

English-german dictionary > give
16 go

1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also academic.ru/31520/go_against">go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *
[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gehen

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gehen

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) abgehen

4) (to lead to: Where does this road go?) führen

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gehen

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) verschwinden

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ablaufen

8) (to move away: I think it is time you were going.) gehen

9) (to disappear: My purse has gone!)

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) im Begriff stehen, zu...

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) versagen

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) gehen

13) (to become: These apples have gone bad.) werden

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) sich befinden

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) gehören

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) vorbeigehen

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) draufgehen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) gehen

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ertönen, machen

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) gehen

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) erfolgreich
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) der Versuch

2) (energy: She's full of go.) der Schwung

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) gutgehend

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) bestehend

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) grünes Licht

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *

go

[gəʊ, AM goʊ]

I. INTRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. (proceed) gehen; vehicle, train fahren; plane fliegen

don't \go any closer — that animal is dangerous geh' nicht näher ran — das Tier ist gefährlich

the bus \goes from Vaihingen to Sillenbuch der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch

a shiver went down my spine mir fuhr ein Schauer über den Rücken

you \go first! geh du zuerst!

you \go next du bist als Nächste(r) dran!

hey, I \go now he, jetzt bin ich dran! fam

the doll \goes everywhere with him die Puppe nimmt er überallhin mit

drive to the end of the road, \go left, and... fahren Sie die Straße bis zum Ende entlang, biegen Sie dann links ab und...

\go south till you get to the coast halte dich südlich, bis du zur Küste kommst

we have a long way to \go wir haben noch einen weiten Weg vor uns

we've completed all of our goals — where do we \go from here? wir haben all unsere Ziele erreicht — wie geht es jetzt weiter?

the train hooted as it went into the tunnel der Zug pfiff, als er in den Tunnel einfuhr

who \goes there? wer da?; (to dog)

\go fetch it! hol'!

▪ to \go towards sb/sth auf jdn/etw zugehen

to \go home nach Hause gehen

to \go to hospital/a party/prison/the toilet ins Krankenhaus/auf eine Party/ins Gefängnis/auf die Toilette gehen

to \go across to the pub rüber in die Kneipe gehen fam

to \go to sea zur See gehen fam

to \go across the street über die Straße gehen

to \go aboard/ashore an Bord/Land gehen

to \go below nach unten gehen

to \go below deck unter Deck gehen

to \go downhill ( also fig) bergab gehen

to have it far to \go es weit haben

to \go offstage [von der Bühne] abgehen

to \go round sich akk drehen

2. (in order to get)

could you \go into the kitchen and get me something to drink, please? könntest du bitte in die Küche gehen und mir was zu trinken holen?

would you \go and get me some things from the supermarket? würdest du mir ein paar Sachen vom Supermarkt mitbringen?

I just want to \go and have a look at that antique shop over there ich möchte nur schnell einen Blick in das Antiquitätengeschäft da drüben werfen

would you wait for me while I \go and fetch my coat? wartest du kurz auf mich, während ich meinen Mantel hole?

I'll just \go and put my shoes on ich ziehe mir nur schnell die Schuhe on

\go and wash your hands geh und wasch deine Hände

she's gone to meet Brian at the station sie ist Brian vom Bahnhof abholen gegangen

to \go and get some fresh air frische Luft schnappen gehen

to \go to see sb jdn aufsuchen

3. (travel) reisen

have you ever gone to Africa before? warst du schon einmal in Afrika?

to \go by bike/car/coach/train mit dem Fahrrad/Auto/Bus/Zug fahren

to \go on a cruise eine Kreuzfahrt machen

to \go on [a] holiday in Urlaub gehen

to \go to Italy nach Italien fahren

last year I went to Spain letztes Jahr war ich in Spanien

to \go on a journey verreisen, eine Reise machen

to \go by plane fliegen

to \go on a trip eine Reise machen

to \go abroad ins Ausland gehen

4. (disappear) stain, keys verschwinden

where have my keys gone? wo sind meine Schlüssel hin?

ah, my tummy ache is gone! ah, meine Bauchschmerzen sind weg!

I really don't know where all my money \goes ich weiß auch nicht, wo mein ganzes Geld hinverschwindet!

half of my salary \goes on rent die Hälfte meines Gehaltes geht für die Miete drauf

gone are the days when... vorbei sind die Zeiten, wo...

here \goes my free weekend... das war's dann mit meinem freien Wochenende...

all his money \goes on his car er steckt sein ganzes Geld in sein Auto

there \goes another one! und wieder eine/einer weniger!

hundreds of jobs will \go das wird Hunderte von Arbeitsplätzen kosten

the president will have to \go der Präsident wird seinen Hut nehmen müssen

that cat will have to \go die Katze muss verschwinden!

all hope has gone jegliche Hoffnung ist geschwunden

to \go adrift NAUT abtreiben, wegtreiben; ( fig) gestohlen werden

one of my books has gone adrift from my desk eines meiner Bücher ist von meinem Schreibtisch verschwunden

to \go missing BRIT, AUS verschwinden

5. (leave) gehen

we have to \go now [or it's time to \go] wir müssen jetzt gehen

I must be \going ich muss jetzt allmählich gehen

has she gone yet? ist sie noch da?

the bus has gone der Bus ist schon weg; ( old)

be gone! hinweg mit dir veraltet

to let sth/sb \go, to let \go of sth/sb etw/jdn loslassen

6. (do)

to \go biking/jogging/shopping/swimming etc. Rad fahren/joggen/einkaufen/schwimmen etc. gehen

to \go looking for sb/sth jdn/etw suchen gehen

if you \go telling all my secrets,... wenn du hergehst und alle meine Geheimnisse ausplauderst,...

don't you dare \go crying to your mum about this untersteh dich, deswegen heulend zu deiner Mama zu laufen

7. (attend)

to \go to church/a concert in die Kirche/ins Konzert gehen

to \go to the cinema [or AM a movie] [or BRIT ( fam) the pictures] ins Kino gehen

to \go to the doctor zum Arzt gehen

to \go to kindergarten/school/university in den Kindergarten/in die Schule/auf die Universität gehen

to \go on a pilgrimage auf Pilgerfahrt gehen

8. (answer)

I'll \go (phone) ich geh' ran; (door) ich mach' auf

9. (dress up)

▪ to \go as sth witch, pirate als etw gehen

what shall I \go in? als was soll ich gehen?

10. + adj (become) werden

the line has gone dead die Leitung ist tot

the milk's gone sour die Milch ist sauer

the tyre has gone flat der Reifen ist platt

my mind suddenly went blank ich hatte plötzlich wie ein Brett vorm Kopf sl

I always \go red when I'm embarrassed ich werde immer rot, wenn mir etwas peinlich ist

he described the new regulations as bureaucracy gone mad er bezeichnete die neuen Bestimmungen als Ausgeburt einer wild gewordenen Bürokratie

I went cold mir wurde kalt

she's gone Communist sie ist jetzt Kommunistin

he's gone all environmental er macht jetzt voll auf Öko fam

to \go bad food schlecht werden

to \go bald/grey kahl/grau werden

to \go bankrupt bankrottgehen

to \go haywire (out of control) außer Kontrolle geraten; (malfunction) verrücktspielen fam

to \go public an die Öffentlichkeit treten; STOCKEX an die Börse gehen

to \go to sleep einschlafen

11. + adj (be) sein

to \go hungry hungern

to \go thirsty dursten, durstig sein ÖSTERR

to \go unmentioned/unnoticed/unsolved unerwähnt/unbemerkt/ungelöst bleiben

12. (turn out) gehen

how did your party \go? und, wie war deine Party?

how's your thesis \going? was macht deine Doktorarbeit?

how are things \going? und, wie läuft's? fam

if everything \goes well... wenn alles gutgeht...

things have gone well es ist gut gelaufen

the way things \go wie das halt so geht

the way things are \going at the moment... so wie es im Moment aussieht...

to \go like a bomb ein Bombenerfolg sein fam

to \go according to plan nach Plan laufen

to \go from bad to worse vom Regen in die Traufe kommen

to \go against/for sb election zu jds Ungunsten/Gunsten ausgehen

to \go wrong schiefgehen, schieflaufen fam

13. (pass) vergehen, verstreichen

time seems to \go faster as you get older die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird

only two days to \go... nur noch zwei Tage...

one week to \go till Christmas noch eine Woche bis Weihnachten

in days gone by in längst vergangenen Zeiten

two exams down, one to \go zwei Prüfungen sind schon geschafft, jetzt noch eine, dann ist es geschafft!

I've three years to \go before I can retire mir fehlen noch drei Jahre bis zur Rente!

14. (begin) anfangen

ready to \go? bist du bereit?

one, two, three, \go! eins, zwei, drei, los!

we really must get \going with these proposals wir müssen uns jetzt echt an diese Konzepte setzen

let's \go! los!

here \goes! jetzt geht's los!

15. (fail) kaputtgehen; hearing, health, memory nachlassen; rope reißen

our computer is \going unser Computer gibt seinen Geist auf hum fam

my jeans is gone at the knees meine Jeans ist an den Knien durchgescheuert

her mind is \going sie baut geistig ganz schön ab! fam

16. (die) sterben

she went peacefully in her sleep sie starb friedlich im Schlaf

17. (belong) hingehören

I'll put it away if you tell me where it \goes ich räum's weg, wenn du mir sagst, wo es hingehört

the silverware \goes in the drawer over there das Silber kommt in die Schublade da drüben

those tools \go in the garage diese Werkzeuge gehören in die Garage

that is to \go into my account das kommt auf mein Konto

where do you want that to \go? wo soll das hin?

that \goes under a different chapter das gehört in ein anderes Kapitel

18. (be awarded)

▪ to \go to sb prize, house an jdn gehen; property auf jdn übergehen geh

Manchester went to Labour Manchester ging an Labour

19. (lead) road führen

where does this trail \go? wohin führt dieser Pfad?

20. (extend) gehen

the meadow \goes all the way down to the road die Weide erstreckt sich bis hinunter zur Straße

your idea is good enough, as far as it \goes... deine Idee ist so weit ganz gut,...

the numbers on the paper \go from 1 to 10 die Nummern auf dem Blatt gehen von 1 bis 10

21. (in auction) gehen

I'll \go as high as £200 ich gehe bis zu 200 Pfund

22. (function) watch gehen; machine laufen

our business has been \going for twenty years unser Geschäft läuft seit zwanzig Jahren

I'm not saying anything as long as the tape recorder is \going ich sage gar nichts, solange das Tonbandgerät läuft

to \go slow ECON einen Bummelstreik machen; watch nachgehen

to get sth \going [or to \go] [or to make sth \go] etw in Gang bringen

to get a party \going eine Party in Fahrt bringen

to get [or set] sb \going jdn in Fahrt bringen

to keep \going person weitermachen; car weiterfahren

come on! keep \going! ja, weiter! fam

to keep sth \going etw in Gang halten; factory in Betrieb halten

to keep a conversation \going eine Unterhaltung am Laufen halten

to keep a fire \going ein Feuer am Brennen halten

that thought kept me \going dieser Gedanke ließ mich durchhalten

here's some food to keep you \going hier hast du erst mal was zu essen

23. (have recourse) gehen

to \go to court over sth wegen einer S. gen vor Gericht gehen

to \go to the police zur Polizei gehen

to \go to war in den Krieg ziehen

24. (match, be in accordance)

▪ to \go [with sth] [zu etw dat] passen

these two colours don't \go diese beiden Farben beißen sich

to \go against logic unlogisch sein

to \go against one's principles gegen jds Prinzipien verstoßen

25. (fit)

five \goes into ten two times [or five into ten \goes twice] fünf geht zweimal in zehn

do you think all these things will \go into our little suitcase? glaubst du, das ganze Zeug wird in unseren kleinen Koffer passen? fam

26. (be sold) weggehen fam

\going, \going, gone! zum Ersten, zum Zweiten, [und] zum Dritten!

pocketbooks are \going for $10 for the next two days in den nächsten zwei Tagen sind die Taschenbücher für 10 Dollar zu haben

▪ to \go to sb an jdn gehen

to \go like hot cakes weggehen wie warme Semmeln fam

to be \going cheap billig zu haben sein

27. (serve, contribute)

▪ to \go [to sth] [zu etw dat] beitragen

the money will \go to the victims of the earthquake das Geld ist für die Erdbebenopfer bestimmt

this will \go towards your holiday das [Geld] ist für deinen Urlaub bestimmt

your daughter's attitude only \goes to prove how much... die Einstellung deiner Tochter zeigt einmal mehr, wie sehr...

28. (move) machen

when I \go like this, my hand hurts wenn ich so mache, tut meine Hand weh

\go like this with your hand to show that... mach so mit deiner Hand, um zu zeigen, dass...

29. (sound) machen

I think I heard the doorbell \go just now ich glaube, es hat gerade geklingelt

there \goes the bell es klingelt

ducks \go ‘quack’ Enten machen ‚quack‘

with sirens \going ambulance mit heulender Sirene

30. (accepted)

anything \goes alles ist erlaubt

that \goes for all of you das gilt für euch alle!

31. (be told, sung) gehen; title, theory lauten

I can never remember how that song \goes ich weiß nie, wie dieses Lied geht

the story \goes that... es heißt, dass...

the rumour \goes that... es geht das Gerücht, dass...

32. (compared to)

as hospitals/things \go verglichen mit anderen Krankenhäusern/Dingen

as things \go today it wasn't that expensive für heutige Verhältnisse war es gar nicht so teuer

33. ( fam: use the toilet)

I really have to \go ich muss ganz dringend mal! fam

34. ( fam: expressing annoyance)

I've gone and lost my earring ich habe meinen Ohrring verloren

you've really gone and done it now! jetzt hast du aber was Schönes angerichtet! iron; (pej!)

\go to hell! geh [o scher dich] zum Teufel! fam

35. AM (in restaurant)

do you want that pizza here or to \go? möchten Sie die Pizza hier essen oder mitnehmen?; AM

I'd like a cheeseburger to \go, please ich hätte gerne einen Cheeseburger zum Mitnehmen

36. (available)

is there any beer \going? gibt es Bier?

I'll have whatever is \going ich nehme das, was gerade da ist

37. ( fam: treat)

to \go easy on sb jdn schonend behandeln, jdn glimpflich davonkommen lassen

38.

▶ to \go all out to do sth alles daransetzen, etw zu tun

▶ to \go Dutch getrennt zahlen

▶ easy come, easy \go ( prov) wie gewonnen, so zerronnen prov

▶ \go [and] get stuffed! ( fam) du kannst mich mal! fam

▶ to \go halves on sth sich dat etw je zur Hälfte teilen

▶ here we \go again ( fam) jetzt geht das wieder los! fam

▶ \go [and] take a running jump! mach bloß, dass du abhaust [o ÖSTERR verschwindest]! fam

▶ there you \go bitte schön!; (told you so) sag ich's doch! fam

▶ there he \goes again ( fam) jetzt fängt er schon wieder damit an! fam

▶ don't \go there ( fam) lass dich nicht darauf ein

▶ that \goes without saying das versteht sich von selbst

II. AUXILIARY VERB

future tense

▪ to be \going to do sth etw tun werden

we are \going to have a party tomorrow wir geben morgen eine Party

he was \going to phone me this morning er wollte mich heute Morgen anrufen

isn't she \going to accept the job after all? nimmt sie den Job nun doch nicht an?

III. TRANSITIVE VERB

<goes, went, gone>

1. esp AM (travel)

▪ to \go sth a route, a highway etw nehmen

2. ( fam: say)

▪ to \go sth:

she \goes to me: I never want to see you again! sie sagt zu mir: ich will dich nie wieder sehen!

3. CARDS

▪ to \go sth etw reizen

to \go nap die höchste Zahl von Stichen ansagen

4. BRIT (like)

to not \go much on sth sich dat nicht viel aus etw dat machen

5. (become)

▪ to \go sth:

my mind went a complete blank ich hatte voll ein Brett vorm Kopf! fam

6.

▶ to \go it alone etw im Alleingang tun

▶ to \go it ( fam) es toll treiben fam; (move quickly) ein tolles Tempo drauf haben; (work hard) sich akk reinknien

▶ to \go a long way lange [vor]halten

▶ sb will \go a long way jd wird es weit bringen

▶ to \go nap alles auf eine Karte setzen

▶ to \go it some es laufenlassen fam

IV. NOUN

<pl -es>

1. (turn)

I'll have a \go at driving if you're tired ich kann dich mit dem Fahren ablösen, wenn du müde bist fam

you've had your \go already! du warst schon dran!

hey, it's Ken's \go now he, jetzt ist Ken dran

can I have a \go? darf ich mal?

to miss one \go einmal aussetzen; (not voluntarily) einmal übersprungen werden

2. (attempt) Versuch m

have a \go! versuch' es doch einfach mal! fam

at one \go auf einen Schlag; (drink) in einem Zug fam

all in one \go alle[s] auf einmal

at the first \go auf Anhieb

to give sth a \go etw versuchen

to have a \go at sb (criticize) jdn runtermachen fam; (attack) über jdn herfallen

his boss had a \go at him about his appearance sein Chef hat sich ihn wegen seines Äußeren vorgeknöpft fam

members of the public are strongly advised not to have a \go at this man die Öffentlichkeit wird eindringlich davor gewarnt, etwas gegen diesen Mann zu unternehmen

to have a \go at doing sth versuchen, etw zu tun

to have several \goes at sth für etw akk mehrere Anläufe nehmen

3. no pl (energy) Antrieb m, Elan m

to be full of \go voller Elan sein

4. esp BRIT ( fam: dose) Anfall m

she had such a bad \go of the flu that she took a week off from work sie hatte so eine schlimme Grippe, dass sie eine Woche in Krankenstand ging

5. ( fam: lots of activity)

it's all \go here hier ist immer was los fam

it's all \go and no relaxing on those bus tours auf diesen Busfahrten wird nur gehetzt und man kommt nie zum Ausruhen fam

I've got two projects on the \go at the moment ich habe momentan zwei Projekte gleichzeitig laufen

to be on the \go [ständig] auf Trab sein

I've been on the \go all day long ich war den ganzen Tag auf Achse fam

to keep sb on the \go jdn auf Trab halten fam

6.

▶ to be all the \go BRIT ( dated fam) der letzte Schrei sein

▶ to make a \go of sth mit etw dat Erfolg haben

she's making a \go of her new antique shop ihr neues Antiquitätengeschäft ist ein voller Erfolg fam

▶ that was a near \go das war knapp

▶ it's no \go da ist nichts zu machen

▶ to be touch and \go auf der Kippe stehen fam

▶ from the word \go von Anfang an

V. ADJECTIVE

pred [start]klar, in Ordnung

all systems [are] \go alles klar

all systems \go, take-off in t minus 10 alle Systeme zeigen grün, Start in t minus 10

* * *

go¹ [ɡəʊ]

A pl goes [ɡəʊz] s

1. Gehen n:

on the go umg

a) (ständig) in Bewegung oder auf Achse

b) obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden;

from the word go umg von Anfang an

2. Gang m, (Ver)Lauf m

3. umg Schwung m, Schmiss m umg:

this song has no go;

he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben

4. umg Mode f:

it is all the go now es ist jetzt große Mode

5. umg Erfolg m:

make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen;

no go

a) kein Erfolg,

b) aussichts-, zwecklos;

it’s no go es geht nicht, nichts zu machen

6. umg Abmachung f:

it’s a go! abgemacht!

7. umg Versuch m:

have a go at sth etwas probieren oder versuchen;

let me have a go lass mich mal (probieren)!;

have a go at sb jemandem was zu hören geben umg;

have a go (Fußball) abziehen;

at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;

in one go auf einen Sitz;

at the first go gleich beim ersten Versuch;

it’s your go du bist an der Reihe oder dran

8. umg ( besonders unangenehme) Sache, Geschichte f:

what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!;

it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut

9. umg

a) Portion f (einer Speise)

b) Glas n:

his third go of brandy sein dritter Kognak

10. Anfall m (einer Krankheit):

my second go of influenza meine zweite Grippe

B adj TECH umg funktionstüchtig

C v/i prät went [went], pperf gone [ɡɒn; US ɡɔːn], 3. sg präs goes [ɡəʊz]

1. gehen, fahren, reisen ( alle:

to nach), sich (fort)bewegen:

go on foot zu Fuß gehen;

go by plane ( oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;

go to Paris nach Paris reisen oder gehen;

go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben; → horseback A, train A 1

2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):

people were coming and going Leute kamen und gingen;

who goes there? MIL wer da?;

I must be going ich muss gehen oder weg oder fort; → let¹ Bes Redew

3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)

4. anfangen, loslegen, -gehen:

go! SPORT los!;

go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg);

here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!;

just go and try versuchs doch mal!;

here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!

5. gehen, führen (to nach):

this road goes to York

6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):

the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;

as far as it goes bis zu einem gewissen Grade;

it goes a long way es reicht lange (aus)

7. fig gehen:

let it go at that lass es dabei bewenden; → all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2

8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat):

5 into 10 goes twice

9. gehen, passen ( beide:

into, in in akk), fallen (to auf akk):

it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche;

12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß

10. gehören (in, into in akk; on auf akk):

the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal;

where does this go? wohin kommt das?

11. (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe):

the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!

12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig):

the engine is going;

keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen);

make things go die Sache in Schwung bringen; → get B 14, C 4, keep B 2

13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen:

your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt;

go blind erblinden;

go Conservative zu den Konservativen übergehen; → bad¹ A 13, hot A 3, mad A 1

14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden:

go armed bewaffnet sein;

go in rags ständig in Lumpen herumlaufen;

go hungry hungern;

going sixteen im 16. Lebensjahr; → fear A 1, unheeded

15. a) meist go with child schwanger sein

b) go with young ZOOL trächtig sein

16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk): → tide¹ A 3

17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach):

have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben;

going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc):

the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …

19. gelten ( for für):

what he says goes umg was er sagt, gilt;

that goes for all of you das gilt für euch alle;

it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich

20. gehen, laufen, bekannt sein:

it goes by ( oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …;

my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover

21. as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels;

he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann

22. vergehen, -streichen:

how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!;

one minute to go noch eine Minute;

with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende

23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden ( beide:

at, for für):

“everything must go” „Totalausverkauf“;

go for nothing umsonst sein (Mühe etc); → cake A 1

24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für):

most of the money goes in wages;

all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus

25. dazu beitragen oder dienen ( to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu):

it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;

this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:

how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?;

things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen

27. ausgehen, -fallen:

the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;

it went well es ging gut (aus)

28. Erfolg haben:

the play goes;

go big umg ein Riesenerfolg sein

29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu):

black goes well with yellow

30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):

the clock went five die Uhr schlug fünf;

the doorbell went es klingelte oder läutete

31. mit einem Knall etc losgehen:

bang went the gun die Kanone machte bumm

32. lauten (Worte etc):

I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein;

this is how the tune goes so geht die Melodie;

this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …

33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:

he must go er muss weg;

these laws must go die Gesetze müssen verschwinden

34. (dahin)schwinden:

his strength is going;

my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter

35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)

36. kaputtgehen (Sohlen etc)

37. sterben

38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders

a) einer Absicht

b) etwas Unabänderlichem:

it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen;

he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;

she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;

what was going to be done? was sollte nun geschehen?

39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen:

go swimming schwimmen gehen;

you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen;

he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken:

he went to find him er ging ihn suchen;

she went to see him sie besuchte ihn;

go fetch! bring es!, hol es!;

he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen

41. “pizzas to go” (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“

42. erlaubt sein:

everything goes in this place hier ist alles erlaubt

43. besonders US umg wiegen:

I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo

D v/t

1. einen Weg, eine Strecke etc gehen

2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)

3. Kartenspiel: ansagen

4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von:

I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!

5. go it umg

a) sich reinknien, (mächtig) rangehen,

b) es toll treiben, auf den Putz hauen,

c) handeln:

go it alone einen Alleingang machen;

go it! ran!, (immer) feste! umg

go² [ɡəʊ] Go n (japanisches Brettspiel)

* * *
1. intransitive verb,
pres. he goes, p.t. went, pres. p. going, p.p. gone

1) gehen; [Fahrzeug:] fahren; [Flugzeug:] fliegen; [Vierfüßer:] laufen; [Reptil:] kriechen; (on horseback etc.) reiten; (on skis, roller skates) laufen; (in wheelchair, pram, lift) fahren

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go on a journey — eine Reise machen; verreisen

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

2) (proceed as regards purpose, activity, destination, or route) [Bus, Zug, Lift, Schiff:] fahren; (use means of transportation) fahren; (fly) fliegen; (proceed on outward journey) weg-, abfahren; (travel regularly) [Verkehrsmittel:] verkehren (from... to zwischen + Dat.... und)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to a dance — tanzen gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

go [out] to China — nach China gehen

go [over] to America — nach Amerika [hinüber]fliegen/-fahren

go [off] to London — nach London [ab]fahren/[ab]fliegen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go this/that way — hier/da entlanggehen/-fahren

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

go towards something/somebody — auf etwas/jemanden zugehen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go looking for somebody — jemanden suchen gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

go to live in Berlin — nach Berlin ziehen

go to see somebody — jemanden aufsuchen

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

go and do something — [gehen und] etwas tun

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf

you go! — (to the phone) geh du mal ran!

3) (start) losgehen; (in vehicle) losfahren

let's go! — (coll.) fangen wir an!

here goes! — (coll.) dann mal los!

whose turn is it to go? — (in game) wer ist an der Reihe?

go first — (in game) anfangen

from the word go — (fig. coll.) [schon] von Anfang an

4) (pass, circulate, be transmitted) gehen

a shiver went up or down my spine — ein Schauer lief mir über den Rücken od. den Rücken hinunter

go to — (be given to) [Preis, Sieg, Gelder, Job:] gehen an (+ Akk.); [Titel, Krone, Besitz:] übergehen auf (+ Akk.); [Ehre, Verdienst:] zuteil werden (Dat.)

go towards — (be of benefit to) zugute kommen (+ Dat.)

go according to — (be determined by) sich richten nach

5) (make specific motion, do something specific)

go round — [Rad:] sich drehen

there he etc. goes again — (coll.) da, schon wieder!

here we go again — (coll.) jetzt geht das wieder los!

6) (act, work, function effectively) gehen; [Mechanismus, Maschine:] laufen

get the car to go — das Auto ankriegen (ugs.) od. starten

at midnight we were still going — um Mitternacht waren wir immer noch dabei od. im Gange

go by electricity — mit Strom betrieben werden

keep going — (in movement) weitergehen/-fahren; (in activity) weitermachen; (not fail) sich aufrecht halten

keep somebody going — (enable to continue) jemanden aufrecht halten

that'll keep me going — damit komme ich aus

keep something going — etwas in Gang halten

make something go, get/set something going — etwas in Gang bringen

7)

go to — (attend)

go to work — zur Arbeit gehen

go to church/school — in die Kirche/die Schule gehen

go to a comprehensive school — eine Gesamtschule besuchen; auf eine Gesamtschule gehen

8) (have recourse)

go to the originals — auf die Quellen zurückgreifen

go to the relevant authority/UN — sich an die zuständige Behörde/UN wenden

where do we go from here? — (fig.) und was nun? (ugs.)

9) (depart) gehen; [Bus, Zug:] [ab]fahren; [Post:] rausgehen (ugs.)

I must be going now — ich muss allmählich gehen

time to go! — wir müssen/ihr müsst usw. gehen!

to go — (Amer.) [Speisen, Getränke:] zum Mitnehmen

10) (euphem.): (die) sterben

be dead and gone — tot sein

after I go — wenn ich einmal nicht mehr bin

11) (fail) [Gedächtnis, Kräfte:] nachlassen; (cease to function) kaputtgehen; [Maschine, Computer usw.:] ausfallen; [Sicherung:] durchbrennen; (break) brechen; [Seil usw.:] reißen; (collapse) einstürzen; (fray badly) ausfransen

the jacket has gone at the elbows — die Jacke ist an den Ellbogen durchgescheuert

12) (disappear) verschwinden; [Geruch, Rauch:] sich verziehen; [Geld, Zeit:] draufgehen (ugs.) (in, on für); (be relinquished) aufgegeben werden; [Tradition:] abgeschafft werden; (be dismissed) [Arbeitskräfte:] entlassen werden

be gone from sight — außer Sicht geraten sein

my coat/the stain has gone — mein Mantel/der Fleck ist weg

where has my hat gone? — wo ist mein Hut [geblieben]?

all his money goes on women — er gibt sein ganzes Geld für Frauen aus

13) (elapse) [Zeit:] vergehen; [Interview usw.:] vorüber-, vorbeigehen

that has all gone by — das ist jetzt alles vorbei

in days gone by — in längst vergangenen Zeiten

14)

to go — (still remaining)

have something [still] to go — [noch] etwas übrig haben

there's hours to go — es dauert noch Stunden

one week etc. to go to... — noch eine Woche usw. bis...

there's only another mile to go — [es ist] nur noch eine Meile

still have a mile to go — noch eine Meile vor sich (Dat.) haben

one down, two to go — einer ist bereits erledigt, bleiben noch zwei übrig (salopp)

15) (be sold) weggehen (ugs.); verkauft werden

it went for £1 — es ging für 1 Pfund weg

going! going! gone! — zum ersten! zum zweiten! zum dritten!

16) (run) [Grenze, Straße usw.:] verlaufen, gehen; (afford access, lead) gehen; führen; (extend) reichen; (fig.) gehen

as or so far as he/it goes — soweit

17) (turn out, progress) [Ereignis, Projekt, Interview, Abend:] verlaufen

go against somebody/something — [Wahl, Kampf:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausgehen; [Entscheidung, Urteil:] zu jemandes/einer Sache Ungunsten ausfallen

how did your holiday/party go? — wie war Ihr Urlaub/Ihre Party?

how is the book going? — was macht [denn] das Buch?

things have been going well/badly/smoothly — etc. in der letzten Zeit läuft alles gut/schief/glatt usw.

how are things going?, how is it going? — wie steht's od. (ugs.) läuft's?

18) (be, have form or nature, be in temporary state) sein; [Sprichwort, Gedicht, Titel:] lauten

this is how things go, that's the way it goes — so ist es nun mal

go against something — mit etwas nicht übereinstimmen

go against one's principles — gegen seine Prinzipien gehen

go hungry — hungern; hungrig bleiben

go without food/water — es ohne Essen/Wasser aushalten

go in fear of one's life — in beständiger Angst um sein Leben leben; see also go against

19) (become) werden

the tyre has gone flat — der Reifen ist platt

the phone has gone dead — die Leitung ist tot

the constituency/York went Tory — der Wahlkreis/York ging an die Tories

20) (have usual place) kommen; (belong) gehören

where does the box go? — wo kommt od. gehört die Kiste hin?

where do you want this chair to go? — wo soll od. kommt der Stuhl hin?

21) (fit) passen

go in[to] something — in etwas (Akk.) gehen od. [hinein]passen

go through something — durch etwas [hindurch]gehen od. [hindurch]passen

six into twelve goes twice — sechs geht zweimal in zwölf

five goes into forty exactly — vierzig durch fünf geht auf

22) (harmonize, match) passen ( with zu)

the two colours don't go — die beiden Farben passen nicht zusammen od. beißen sich

23) (serve, contribute) dienen

the qualities that go to make a leader — die Eigenschaften, die einen Führer ausmachen

it just goes to show that... — daran zeigt sich, dass...

24) (make sound of specified kind) machen; (emit sound) [Turmuhr, Gong:] schlagen; [Glocke:] läuten

There goes the bell. School is over — Es klingelt. Die Schule ist aus

the fire alarm went at 3 a. m. — der Feueralarm ging um 3 Uhr morgens los

a police car with its siren going — ein Polizeiwagen mit eingeschalteter Sirene

25) as intensifier (coll.)

don't go making or go and make him angry — verärgere ihn bloß nicht

don't go looking for trouble — such keinen Streit

I gave him a £10 note and, of course, he had to go and lose it — (iron.) ich gab ihm einen 10-Pfund-Schein, und er musste ihn natürlich prompt verlieren

now you've been and gone and done it! — (coll.) du hast ja was Schönes angerichtet! (ugs. iron.)

go tell him I'm ready — (coll./Amer.) geh und sag ihm, dass ich fertig bin

26) (coll.): (be acceptable or permitted) erlaubt sein; gehen (ugs.)

everything/anything goes — es ist alles erlaubt

it/that goes without saying — es/das ist doch selbstverständlich

what he etc. says, goes — was er usw. sagt, gilt. See also going; gone
2. transitive verb, forms as
I

1) (Cards) spielen

2) (coll.)

go it — es toll treiben; (work hard) rangehen

he has been going it a bit too hard — er hat es etwas zu weit getrieben

go it! — los!; weiter!
3. noun
, pl. goes (coll.)

1) (attempt, try) Versuch, der; (chance) Gelegenheit, die

have a go — es versuchen od. probieren

have a go at doing something — versuchen, etwas zu tun

have a go at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

let me have/can I have a go? — lass mich [auch ein]mal/kann ich [auch ein]mal? (ugs.)

it's my go — ich bin an der Reihe od. dran

in two/three goes — bei zwei/drei Versuchen

at the first go — auf Anhieb

2)

have a go at somebody — (scold) sich (Dat.) jemanden vornehmen od. vorknöpfen (ugs.); (attack) über jemanden herfallen

3) (period of activity)

in one go — auf einmal

he downed his beer in one go — er trank sein Bier in einem Zug aus

4) (energy) Schwung, der

be full of go — voller Schwung od. Elan sein

have plenty of go — einen enormen Schwung od. Elan haben

5) (vigorous activity)

it's all go — es ist alles eine einzige Hetzerei (ugs.)

it's all go at work — es ist ganz schön was los bei der Arbeit

be on the go — auf Trab sein (ugs.)

keep somebody on the go — jemanden auf Trab halten (ugs.)

6) (success)

make a go of something — mit etwas Erfolg haben

it's no go — da ist nichts zu machen
4. adjective
(coll.)

all systems go — alles klar

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go along with

- go around

- go at

- go away

- go back

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go on to

- go on with

- go out

- go over

- go over to

- go round

- go through

- go through with

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

(deer-) stalking expr.

auf die Pirsch gehen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: went, gone)

= funktionieren v.

führen v.

gehen v.

(§ p.,pp.: ging, ist gegangen)

English-german dictionary > go
17 to

[tu:, tu, tə] prep

1) ( moving towards) in +akk, nach +dat, zu +dat;

she walked over \to the window sie ging [hinüber] zum Fenster [o ans Fenster];

\to the right/ left nach rechts/links;

there \to the right dort rechts;

he's standing \to the left of Adrian er steht links neben Adrian;

\to the north/ south nördlich/südlich;

twenty miles \to the north of the city zwanzig Meilen nördlich der Stadt;

the suburbs are \to the west of the city die Vororte liegen im Westen der Stadt;

parallel \to the x axis parallel zur x-Achse;

we're going \to town wir gehen/fahren in die Stadt;

\to the mountains in die Berge;

\to the sea ans Meer;

\to the park in den Park;

from here \to the station von hier [bis] zum Bahnhof;

the way \to the town centre der Weg ins Stadtzentrum;

they go \to work on the bus sie fahren mit dem Bus zur Arbeit;

I'm going \to a party/ concert ich gehe auf eine Party/ein Konzert;

she has to go \to a meeting now sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen];

we moved \to Germany last year wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen;

he flew \to the US er flog in die USA;

she's never been \to Mexico before sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen;

my first visit \to Africa mein erster Aufenthalt in Afrika;

this is a road \to nowhere! diese Straße führt nirgendwohin!

2) ( attending regularly) zu +dat, in +dat;

she goes \to kindergarten sie geht in den Kindergarten;

he goes \to college er geht zur Hochschule [o studiert an der Hochschule];

do you go \to church? gehst du in die Kirche?;

I go \to the gym twice a week ich gehe zweimal wöchentlich in die Turnhalle

3) ( inviting to) zu +dat;

an invitation \to a wedding eine Einladung zu einer Hochzeit;

I've asked them \to dinner ich habe sie zum Essen eingeladen;

she took me out \to lunch yesterday sie hat mich gestern zum Abendessen ausgeführt [o eingeladen];

4) ( in direction of) auf +akk;

she pointed \to a distant spot on the horizon sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont;

to have one's back \to sth/sb etw/jdm den Rücken zudrehen;

back \to front verkehrt herum

5) ( in contact with) an +dat;

they were dancing cheek \to cheek sie tanzten Wange an Wange;

she put her hand \to his breast sie legte die Hand auf seine Brust;

she clasped the letter \to her bosom sie drückte den Brief an ihren Busen

6) ( attached to) an +akk;

tie the lead \to the fence mache die Leine am Zaun fest;

they fixed the bookshelves \to the wall sie brachten die Bücherregale an der Wand an;

stick the ads \to some paper klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7) ( with indirect object) mit +dat;

I lent my bike \to my brother ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen;

give that gun \to me gib mir das Gewehr;

he is married \to his cousin Emma er ist mit seiner Kusine Emma verheiratet;

I told that \to Glyn ich habe das Glyn erzählt;

you should show that rash \to the doctor du solltest den Ausschlag dem Arzt zeigen;

what have they done \to you? was haben sie dir [an]getan?;

children are often cruel \to each other Kinder sind oft grausam zueinander;

who's the letter addressed \to? an wen ist der Brief gerichtet [o adressiert] ?;

her knowledge proved useful \to him ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn;

I am deeply grateful \to my parents ich bin meinen Eltern zutiefst dankbar;

a threat \to world peace eine Bedrohung des Weltfriedens [o für den Weltfrieden];

they made a complaint \to the manager sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

8) ( with respect to) zu +dat;

and what did you say \to that? und was hast du dazu gesagt?;

he finally confessed \to the crime er gestand schließlich das Verbrechen;

this is essential \to our strategy dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie;

( in response) auf +akk;

a reference \to Psalm 22:18 ein Verweis auf Psalm 22:18;

her reply \to the question ihre Antwort auf die Frage;

and what was her response \to that? und wie lautete ihr Antwort darauf?

9) ( belonging to) zu +dat;

the keys \to his car seine Autoschlüssel;

the top \to this pen die Kappe zu diesem Stift;

she has a mean side \to her sie kann auch sehr gemein sein;

there is a very moral tone \to this book dieses Buch hat einen sehr moralischer Ton;

there's a funny side \to everything alles hat auch seine komische Seite

10) ( compared to) mit +dat;

I prefer beef \to seafood ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor;

frogs' legs are comparable \to chicken Froschschenkel sind mit Hühnerfleisch vergleichbar;

a colonel is superior \to a sergeant ein Oberst ist ein höherer Dienstgrad als ein Unteroffizier;

she looked about thirty \to his sixty gegenüber seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig;

[to be] nothing \to sth nichts im Vergleich zu etw dat [sein];

her wage is nothing \to what she could earn ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

11) ( in scores) zu +dat;

Paul beat me by three games \to two Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen;

Manchester won three \to to one Manchester hat drei zu eins gewonnen

12) ( until) bis +dat, zu +dat;

I read up \to page 100 ich habe bis Seite 100 gelesen;

unemployment has risen \to almost 8 million die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen;

count \to 20 bis 20 zählen;

it's about fifty miles \to New York es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

13) ( expressing change of state) zu +dat;

he converted \to Islam er ist zum Islam übergetreten;

his expression changed from amazement \to joy sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude;

the change \to the metric system der Wechsel zum metrischen System;

her promotion \to department manager ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin;

the meat was cooked \to perfection das Fleisch war perfekt zubereitet [worden];

he drank himself \to death er trank sich zu Tode;

she nursed me back \to health sie hat mich [wieder] gesund gepflegt;

smashed \to pieces in tausend Stücke geschlagen;

she was close \to tears sie war den Tränen nahe;

he was thrilled \to bits er freute sich wahnsinnig

14) ( to point in time) bis +dat;

the shop is open \to 8.00 p.m. der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet;

we're in this \to the end wir führen dies bis zum Ende;

and \to this day... und bis auf den heutigen Tag...;

it's only two weeks \to your birthday! es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

15) ( including)

from... \to... von... bis...;

from beginning \to end von Anfang bis Ende;

from morning \to night von Kopf bis Fuß;

front \to back von vorne bis hinten, von allen Seiten;

I read the document front \to back ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen;

he's done everything from snowboarding \to windsurfing er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht;

from simple theft \to cold-blooded murder vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

16) ( Brit) ( in clock times) vor +dat in Southern Germany bis +dat;

it's twenty \to six es ist zwanzig vor sechs

17) ( causing) zu +dat;

\to my relief/ horror/ astonishment zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen;

much \to her surprise zu ihrer großen Überraschung

18) ( according to) für +akk;

\to me, it sounds like he's ending the relationship für mich hört sich das an, als ob er die Beziehung beenden wollte;

that outfit looks good \to me das Outfit gefällt mir gut;

if it's acceptable \to you wenn Sie einverstanden sind;

this would be \to your advantage das wäre zu deinem Vorteil, das wäre für dich von Vorteil;

does this make any sense \to you? findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?;

fifty pounds is nothing \to him fünfzig Pfund bedeuten ihm nichts;

what's it \to you? ( fam) was geht dich das an?

19) ( serving) für +akk;

as a personal trainer \to the rich and famous als persönlicher Trainer der Reichen und Berühmten;

they are hat makers \to Her Majesty the Queen sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin;

economic adviser \to the president Wirtschaftsberater des Präsidenten; film ( next to)

she was Ophelia \to Olivier's Hamlet sie spielte die Ophelia neben Oliviers Hamlet

20) ( in honour of) auf +akk;

here's \to you! auf dein/Ihr Wohl!;

\to the cook! auf den Koch/die Köchin!;

the record is dedicated \to her mother die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet;

I propose a toast \to the bride and groom ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus;

a memorial \to all the soldiers who died in Vietnam ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

21) ( per)

the car gets 25 miles \to the gallon das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen;

three parts oil \to one part vinegar drei Teile Öl auf einen Teil Essig;

the odds are 2 \to 1 that you'll lose die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

22) ( as a result of) von +dat;

she awoke \to the sound of screaming sie erwachte von lautem Geschrei;

he left the stage \to the sound of booing er ging unter den Buhrufen von der Bühne;

I like exercising \to music ich trainiere gern zu [o mit] Musik;

I can't dance \to this sort of music ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen;

the band walked on stage \to rapturous applause die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

23) ( roughly) bis +dat;

thirty \to thirty-five people dreißig bis fünfunddreißig Leute

24) math ( defining exponent) hoch;

ten \to the power of three zehn hoch drei

PHRASES:

that's all there is \to it das ist schon alles;

there's not much [or nothing] \to it das ist nichts Besonderes, da ist nichts Besonderes dabei in forming infinitives

1) ( expressing future intention) zu;

she agreed \to help sie erklärte sich bereit zu helfen;

I'll have \to tell him ich werde es ihm sagen müssen;

I don't expect \to be finished any later than seven ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde;

sadly she didn't live \to see her grandchildren leider war es ihr nicht vergönnt, ihre Enkel noch zu erleben;

I have \to go on a business trip ich muss auf eine Geschäftsreise;

the company is \to pay over £500,000 die Firma muss über £500.000 bezahlen;

he's going \to write his memoirs er wird seine Memoiren schreiben;

I have some things \to be fixed ich habe einige Dinge zu reparieren;

Blair \to meet with Putin Blair trifft Putin;

be about \to do sth gerade etw tun wollen, im Begriff sein etw zu tun

2) ( forming requests) zu;

she was told \to have the report finished by Friday sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertig zu stellen;

he told me \to wait er sagte mir, ich solle warten;

I asked her \to give me a call ich bat sie, mich anzurufen;

we asked her \to explain wir baten sie, es uns zu erklären;

you've not \to do that du sollst das nicht tun;

that man is not \to come here again der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten;

young man, you're \to go to your room right now junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3) ( expressing wish) zu;

I need \to eat something first ich muss zuerst etwas essen;

I'd love \to live in New York ich würde liebend [o nur zu] gern in New York leben;

would you like \to dance? möchten Sie tanzen?;

that child ought \to be in bed das Kind sollte [schon] im Bett sein;

I want \to go now ich möchte jetzt gehen;

I need \to go to the bathroom ich muss noch einmal zur [o auf die] Toilette;

do you want \to come with us? willst du [mit uns] mitkommen?;

I'd love \to go to France this summer ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4) ( omitting verb)

are you going tonight? - I'm certainly hoping \to gehst du heute Abend? - das hoffe ich sehr;

would you like to go and see the Russian clowns? - yes, I'd love \to möchtest du gern die russischen Clowns sehen? - ja, sehr gern;

can you drive? - yes I'm able \to but I prefer not \to kannst du Auto fahren? - ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5) after adj ( to complete meaning)

it's not likely \to happen es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht, das wird wohl kaum geschehen;

I was afraid \to tell her ich hatte Angst, es ihr zu sagen;

he's able \to speak four languages er spricht vier Sprachen;

she's due \to have her baby sie soll bald ihr Baby bekommen;

I'm afraid \to fly ich habe Angst vorm Fliegen;

she's happy \to see you back sie ist froh, dass du wieder zurück bist;

I'm sorry \to hear that es ist tut mir leid, das zu hören;

easy \to use leicht zu bedienen;

languages are fun \to learn Sprachenlernen macht Spaß;

it is interesting \to know that es ist interessant, das zu wissen;

three months is too long \to wait drei Monate zu warten ist zu lang;

I'm too nervous \to talk right now ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6) ( expressing purpose)

I'm going there \to see my sister ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen;

she's gone \to pick Jean up sie ist Jean abholen gegangen;

my second attempt \to make flaky pastry mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen;

they have no reason \to lie sie haben keinerlei Grund zu lügen;

I have the chance \to buy a house cheaply ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen;

something \to eat etwas zu essen;

the first person \to arrive die erste Person, die ankam [o eintraf];

Armstrong was the first man \to walk on the moon Armstrong war der erste Mann, der je den Mond betrat

7) ( expressing intent)

we tried \to help wir versuchten zu helfen;

\to make this cake, you'll need... für diesen Kuchen braucht man...;

he managed \to escape es gelang ihm zu entkommen

8) ( after wh- words)

I don't know what \to do ich weiß nicht, was ich tun soll;

I don't know where \to begin ich weiß nicht, wo ich anfangen soll;

she was wondering whether \to ask David about it sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte;

can you tell me how \to get there? könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9) ( introducing clause)

\to tell the truth [or \to be truthful] um die Wahrheit zu sagen;

\to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden;

\to be honest um ehrlich zu sein

10) ( in consecutive acts) um zu;

he looked up \to greet his guests er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen;

she reached out \to take his hand sie griff nach seiner Hand;

they turned around \to find their car gone sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war adv

inv zu;

to push [or pull] the door \to die Tür zuschlagen;

to come \to zu sich dat kommen;

to set \to sich akk daranmachen ( fam)

they set \to with a will, determined to finish the job sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

English-German students dictionary > to
18 kind

I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no... of any kind — keinerlei...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of... — [so] eine Art...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *
I noun
(a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) die Art
II 1. adjective
(ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) freundlich

- academic.ru/40821/kindly">kindly
2. adjective
(having or showing a gentle and friendly nature: a kindly smile; a kindly old lady.) gütig

- kindliness
- kindness
- kind-hearted
* * *

kind¹

[kaɪnd]

adj

1. (generous, helpful) nett, freundlich, liebenswürdig

thank you for giving me your seat, that was very \kind of you vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen; (in a letter)

with \kind regards mit freundlichen Grüßen

▪ to be \kind to sb nett [o freundlich] zu jdm sein

he is \kind to animals er ist gut zu Tieren

2. (gentle)

▪ to be \kind to sb/sth jdn/etw schonen

this shampoo is \kind to your hair dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise

the years have been \kind to her die Zeit hat es gut mit ihr gemeint

soft lighting is \kind to your face gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht

kind²

[kaɪnd]

I. n

1. (group) Art f, Sorte f

I don't usually like that \kind of film normalerweise mag ich solche Filme nicht

he's not that \kind of person so einer ist der nicht fam

this car was the first of its \kind in the world dieses Auto war weltweit das erste seiner Art

all \kinds of animals/cars/people alle möglichen Tiere/Autos/Menschen

to claim/hear/say nothing of the \kind nichts dergleichen behaupten/hören/sagen

to stick with one's \kind unter sich dat bleiben

to be one of a \kind einzigartig sein

his/her \kind ( pej) so jemand [wie er/sie] a. pej

my mom always warned me about that \kind vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarnt

don't even talk to their \kind mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen

2. (limited)

... of a \kind so etwas wie...

I guess you could call this success of a \kind man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnen

3. no pl (similar way)

▪ to do sth in \kind etw mit [o in] gleicher Münze zurückzahlen

I answered him in \kind ich antwortete ihm im gleichen Ton

if he cheats me, I shall take my revenge in \kind wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächen

contribution in \kind FIN Sacheinlage f

nothing of the \kind nichts dergleichen

mom, can I go to the movies tonight? — nothing of the \kind darf ich heute Abend ins Kino, Mami? — kommt nicht infrage

has your daughter ever stolen before? — no she's done nothing of the \kind hat Ihre Tochter jemals gestohlen? — nein, so etwas hat sie noch nie gemacht

to pay sb in \kind jdn in Naturalien [o Sachleistungen] bezahlen

4. (character)

▪ in \kind im Wesen, vom Typ her

they were brothers but quite different in \kind sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschieden

Betty, Sally and Joan are three of a \kind Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag

▪ to be true to \kind in typischer Weise reagieren

when I told him I passed my class, he was true to \kind asking if the exams had been that easy das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seien

II. adv

▪ \kind of irgendwie

I \kind of hoped you would help me ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen

are you excited? — yea, \kind of bist du aufgeregt? — ja, irgendwie schon

* * *
I [kaɪnd]
n

1) (= class, variety, nature) Art f; (of coffee, sugar, paint etc) Sorte f

they differ in kind — sie sind verschiedenartig

several kinds of flour — mehrere Mehlsorten

this kind of book — diese Art Buch

all kinds of... — alle möglichen...

what kind of...? — was für ein(e)...?

what kind of people does he think we are? — für wen hält er uns denn?

the only one of its kind — das Einzige seiner Art

a funny kind of name — ein komischer Name

he is not the kind of man to refuse — er ist nicht der Typ, der Nein or nein sagt

he's not that kind of person — so ist er nicht

I'm not that kind of girl — so eine bin ich nicht

they're two of a kind — die beiden sind vom gleichen Typ or von der gleichen Art; (people) sie sind vom gleichen Schlag

she's one of a kind —

I know your kind — deinen Typ kenne ich

your kind never do any good — Leute Ihres Schlags or Leute wie Sie sind für nichts gut

this kind of thing — so etwas

you know the kind of thing I mean — Sie wissen, was ich meine

... of all kinds — alle möglichen...

something of the kind — so etwas Ähnliches

nothing of the kind — nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind —

it was beef of a kind (pej) — es war Rindfleisch oder so was Ähnliches (inf)

it's not my kind of holiday — solche Ferien sind nicht mein Fall (inf) or nach meinem Geschmack

she's my kind of woman — sie ist mein Typ

2)

a kind of... — eine Art..., so ein(e)...

a kind of box —

in a kind of way I'm disappointed (inf) — ich bin irgendwie enttäuscht

he was kind of worried-looking (inf) — er sah irgendwie bedrückt aus

I kind of thought that he... (inf) (and he didn't) — ich habe eigentlich gedacht, dass er...; (and he did) ich habe es mir beinahe gedacht, dass er...

are you nervous? – kind of (inf) — bist du nervös? – ja, schon (inf)

3) (= goods, as opposed to money) Naturalien pl, Ware f

payment in kind — Bezahlung f in Naturalien

I shall pay you back in kind (fig) — ich werde es Ihnen in gleicher Münze heimzahlen

the police responded in kind — die Polizei reagierte, indem sie das Gleiche tat
II
adj (+er)

1) (= caring) person liebenswürdig, nett, freundlich (to zu); voice, smile, face freundlich

he's kind to animals — er ist gut zu Tieren

the kindest thing to do would be to shoot the wounded animal — das Humanste wäre, das verletzte Tier zu erschießen

would you be kind enough to open the door — wären Sie (vielleicht) so nett or freundlich or lieb, die Tür zu öffnen

he was so kind as to show me the way — er war so nett or freundlich or lieb und zeigte mir den Weg

it was very kind of you to help me — es war wirklich nett or lieb von Ihnen, mir zu helfen

you're too kind! (also iro) — Sie sind zu liebenswürdig!

2) (= charitable) description, words freundlich; (= flattering) description, photograph, lighting schmeichelhaft

this dress is kind to the figure — dieses Kleid schmeichelt der Figur (dat)

3)

(= gentle) to be kind to your hands/skin — sanft zu den Händen/zur Haut sein

the years have been kind to her — die Jahre sind fast spurlos an ihr vorübergegangen

* * *

kind¹ [kaınd] s

1. Art f, Sorte f:

all kinds of alle möglichen, allerlei;

all kinds of people got in touch with me die verschiedensten Leute setzten sich mit mir in Verbindung;

all kinds of things alles Mögliche;

all of a kind (with) von der gleichen Art (wie);

two of a kind zwei von derselben Sorte oder vom selben Schlag;

the only one of its kind das einzige seiner Art;

nothing of the kind

a) nichts dergleichen,

b) keineswegs;

sth of the kind, this kind of thing etwas Derartiges, so etwas;

that kind of place so ein Ort;

that kind of question is (umg those kind of questions are) very difficult solche Fragen sind sehr schwierig;

I haven’t got that kind of money umg so viel Geld hab ich nicht;

what kind of man is he? was für ein Mann oder Mensch ist er?;

she is not that kind of girl sie ist nicht so eine;

he is not the kind of man to do such a thing er ist nicht der Typ, der so etwas tut;

he felt a kind of compunction er empfand so etwas (Ähnliches) wie Reue;

I had a kind of a (US a. a kind of) feeling that … ich hatte das dunkle Gefühl, dass …;

coffee of a kind umg so etwas Ähnliches wie Kaffee, etwas Kaffeeartiges;

the literary kind die Leute, die sich mit Literatur befassen

2. Geschlecht n, Klasse f, Art f, Gattung f: → humankind

3. Art f, Wesen n:

different in kind der Art oder dem Wesen nach verschieden

4. kind of umg ein bisschen, irgendwie (oft unübersetzt):

she kind of boxed his ears sie haute ihm eine runter;

I kind of expected it ich hatte es irgendwie erwartet;

he kind of hinted it er machte so eine (vage) Andeutung;

I’ve kind of promised it ich habe es halb und halb versprochen;

did they help you? kind of (ja,) schon

5. Naturalien pl, Waren pl:

pay in kind in Naturalien zahlen;

pay sb back in kind fig es jemandem mit gleicher Münze heimzahlen

kind² [kaınd] adj (adv → kindly B)

1. freundlich, liebenswürdig, nett ( alle:

to sb zu jemandem):

be kind to animals tierlieb oder gut zu Tieren sein;

kind to the skin hautfreundlich (Creme etc);

it was very kind of you to help me es war sehr nett oder lieb (von dir), dass du mir geholfen hast;

would you be so kind as to do this for me? sei so gut oder freundlich und erledige das für mich, erledige das doch bitte für mich;

the draw was kind to him das Los meinte es gut mit ihm; → enough C

2. hilfreich (Tat etc)

3. herzlich: → regard B 5

4. freundlich, mild, angenehm (Klima)

* * *
I noun
1) (class, sort) Art, die

several kinds of apples — mehrere Sorten Äpfel

all kinds of things/excuses — alles mögliche/alle möglichen Ausreden

no... of any kind — keinerlei...

books of every kind — Bücher aller Art

be [of] the same kind — von derselben Sorte od. Art sein

I know your kind — deine Sorte kenne ich

something/nothing of the kind — so etwas Ähnliches/nichts dergleichen

you'll do nothing of the kind! — das kommt gar nicht in Frage!

two of a kind — zwei gleiche

what kind is it? — was für einer/eine/eins ist es?

what kind of [a] tree is this? — was für ein Baum ist das?

what kind of people are they? — was für Leute sind sie?

what kind of [a] fool do you take me for? — für wie dumm hältst du mich?

what kind of [a] person do you think I am? — für wen hältst du mich?

the kind of person we need — der Typ, den wir brauchen

they are the kind of people who... — sie gehören zu der Sorte von Leuten, die...; das sind solche Leute, die...

this kind of food/atmosphere — diese Art od. solches Essen/solch od. so eine Stimmung

these kind of people/things — (coll.) solche Leute/Sachen

2) (implying vagueness)

a kind of... — [so] eine Art...

kind of interesting/cute — etc. (coll.) irgendwie interessant/niedlich usw. (ugs.)

3)

in kind — (not in money) in Sachwerten

pay in kind — in Naturalien zahlen/bezahlen

pay back or repay something in kind — (fig.) etwas mit od. in gleicher Münze zurückzahlen
II adjective
(of gentle nature) liebenswürdig; (showing friendliness) freundlich; (affectionate) lieb

have a kind heart — gutherzig sein

would you be so kind as to do that? — wären Sie so freundlich, das zu tun?

be kind to animals/children — gut zu Tieren/Kindern sein

oh, you are kind! — sehr nett od. liebenswürdig von Ihnen

how kind! — wie nett [von ihm/ihr/Ihnen usw.]!

* * *

adj.

art adj. n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Sorte -- f.

English-german dictionary > kind
19 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
20 what

[(h)wɒt, Am (h)wʌt] pron

1) interrogative ( asking for specific information) was;

\what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?;

they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen musste;

\what do you do? was machst du?;

\what's your address? wie lautet deine Adresse?;

\what's that called? wie heißt das?;

\what's your phone number? was hast du für eine Telefonnummer?;

\what is your name? wie heißt du?;

\what on earth...? (fam: emphasizing) was um alles in der Welt...?;

\what on earth are you talking about? worüber um alles in der Welt sprichst du?;

\what in God's [or heaven's] name...? was in Gottes Namen...?;

\what in God's/heaven's name did you think was likely to happen? was in Gottes Namen glaubtest du, würde passieren?;

\what the hell [or heck] ...? (fam!);

\what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? (sl)

\what's the matter [or \what's up] ? was ist los?;

\what for? ( why) wofür?;

you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?;

\what are these tools for? wofür sind diese Werkzeuge?; (fam: why is sth being done?) warum;

\what are you talking to me like that for? warum sprichst du so mit mir?;

\what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?;

to give sb \what for ( fam);

I'll give you \what for gleich setzt's was! ( fam)

I'll give you \what for if I catch you doing that again es wird was setzen, wenn ich dich noch einmal dabei erwische;

\what is sb/sth like? wie ist jd/etw?;

\what's the weather like? wie ist das Wetter?;

\what's on? (what's happening?) was gibt's?;

hi everybody, \what's on here? hallo alle miteinander, was gibt's?;

\what about sth/sb/doing sth? ( fam) was ist mit etw/jdm?;

\what about Lalla? - shall we invite her? was ist mit Lalla? - sollen wir sie einladen?;

\what about doing sth? ( used to make a suggestion) wie wäre es, etw zu tun?;

\what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?;

let's do something fun - hey, \what about going to the movies? lasst uns etwas Lustiges tun - hey, wie wär's mit Kino?;

\what of it? was soll's?;

\what's it to you? das geht dich nichts an;

so I smoke, \what's it to you? und wenn ich rauche - was geht dich das an?;

so \what? ( fam) na und? ( fam)

or \what? ( fam) oder was? ( fam)

are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?;

\what if...? was ist, wenn...?;

\what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

2) relative ( thing or things that) was;

she wouldn't tell me \what he said sie erzählte mir nicht, was er gesagt hatte;

I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll;

I'll take a look at \what you have finished ich werde mir anschauen, was du gemacht hast;

\what we need is a commitment was wir brauchen,ist Engagement;

\what's more... darüber hinaus..., und außerdem...;

and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches;

for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3) relative ( used as an introduction)

you'll never guess \what - Laurie won first prize! du wirst es nie erraten - Laurie hat den ersten Platz gemacht!;

I'll tell you \what - we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4) relative ( whatever) was;

do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft;

it doesn't matter \what I say - they always criticize me ich kann sagen, was ich will - sie kritisieren mich immer;

\what have we/you here? was haben wir denn da?;

\what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?;

come \what may komme, was wolle;

\what sb says goes was jd sagt, gilt;

we don't like keeping this information secret, but \what the director says goes ich halte diese Information nicht gerne geheim, aber es gilt, was der Direktor sagt

5) in exclamations ( showing disbelief) was;

\what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?;

( emphasizing sth surprising or remarkable) was;

... or \what!... oder was!;

is he smart or \what! ist er intelligent oder was!

PHRASES:

\what's his/her name [or ( fam) \what do you call him/ her] [or (fam!) \what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?;

I gave it to \what's her name - the new girl ich gab es ihr, wie heißt sie gleich - das neue Mädchen;

\what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich;

it looks like a \what's it called - a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben;

\what gives? ( fam) was ist los?;

you've been in a bad mood all day long - \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune - was ist los?;

to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein;

\what is \what was Sache ist;

I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist;

to know \what's \what (fam: to have experience) sich akk auskennen;

you have to ask the manager about that problem - he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen - er kennt sich aus;

\what say... wie wäre es, wenn...;

\what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?;

\what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...;

\what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand;

I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde; ich bin gestern den ganzen Tag gefahren und habe schlecht geschlafen;

and \what not ( often pej) ( fam) und ähnliches Zeug ( fam)

she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort adj

inv

1) ( which) welche(r, s);

\what time is it? wie viel Uhr ist es?;

\what books did you buy? welche Bücher hast du gekauft?;

\what size do you take? welche Schuhgröße haben Sie?;

\what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?;

she didn't know \what cigarettes to buy sie wusste nicht, welche Zigaretten sie kaufen sollte;

do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2) ( of amount)

use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! ( fam)

she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte;

he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3) ( used for emphasis) was für;

\what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!;

\what a fool she was wie dumm sie war;

\what a day! was für ein Tag!;

\what luck! was für ein Glück!;

\what nonsense [or rubbish] ! was für ein Unsinn!;

\what a pity [or shame] wie schade adv

inv

1) (to what extent?) was;

\what do qualifications matter? was nutzen Qualifikationen schon?;

\what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!;

\what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme der Teenager?;

\what does it matter? was macht's? ( fam)

2) ( indicating approximation) sagen wir;

see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?

3) ((dated) fam: used for emphasis or to invite agreement) oder?;

pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht? interj

1) (fam: pardon?) was ( fam)

\what? I can't hear you was? ich höre dich nicht

2) ( showing surprise or disbelief) was;

\what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

English-German students dictionary > what

Страницы

См. также в других словарях:

Ich werde hier sein im Sonnenschein und im Schatten — ist der im September 2008 erschienene dritte Roman von Christian Kracht. Er wurde in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vorabgedruckt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Übersetzungen 3 Rezeption … Deutsch Wikipedia
Liebling, ich werde jünger — Filmdaten Deutscher Titel Liebling, ich werde jünger Originaltitel Monkey Business … Deutsch Wikipedia
Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast — Filmdaten Deutscher Titel Ich weiß noch immer, was du letzten Sommer getan hast Originaltitel I Still Know What You Did Last Summer … Deutsch Wikipedia
Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiss, dass ich nichts weiss! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß. — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippen hier — ist ein bekanntes evangelisches und ökumenisches Weihnachtslied. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Melodie 3 Text 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Ich steh an deiner Krippe hier — Ich steh an deiner Krippen hier ist ein Weihnachtslied. Der Text stammt vom lutherischen Theologen und Dichter Paul Gerhardt. Ursprünglich wurde es insbesondere auf die Martin Luther zugeschriebenen Weise „Nun freut euch, lieben Christen gmein“… … Deutsch Wikipedia
Ich weiß, dass ich nichts weiß — Der Tod des Sokrates von Jacques Louis David „Ich weiß, dass ich nichts weiß“ (οἶδα οὐκ εἰδώς, oîda ouk eidōs)[1] ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apolo … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ich werde alles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

ich werde alles

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: